Парные субтитры для TV фильмов и сериалов на английском и русском языках. Ally McBeal - Элли Макбил. 1x04 - One Hundred Tears Away.

2
00:00:25,453 --> 00:00:27,728
We can't keep enough of those lately.

3
00:00:27,933 --> 00:00:33,291
- New shipment is in tomorrow.
- This one looks old. Is it fresh?

4
00:00:33,493 --> 00:00:34,892
Oh, sure.

5
00:00:39,373 --> 00:00:42,365
- Excuse me. I was taking those.
- You put them back.

6
00:00:42,653 --> 00:00:44,371
No, I'm still getting them.

7
00:00:44,573 --> 00:00:48,691
I don't mean to be difficult,
but if you were still getting them...

8
00:00:48,893 --> 00:00:52,169
...why didn't you put them in your
cart instead of back on the shelf?

9
00:00:52,373 --> 00:00:56,082
People pick items up, they put them
down again. It's part of shopping...

10
00:00:56,333 --> 00:00:57,971
...deciding what to buy,
whether to buy.

11
00:00:58,173 --> 00:01:01,404
I was deciding if I wanted
those when you swooped in.

12
00:01:01,653 --> 00:01:02,847
Swooped in?

13
00:01:03,093 --> 00:01:07,086
I don't want to be a troublemaker,
but these other Pringles are ridged.

14
00:01:07,293 --> 00:01:08,806
I have trouble with ridges.

15
00:01:09,173 --> 00:01:13,883
After you put them down on
the shelf, you picked up Ruffles.

16
00:01:14,133 --> 00:01:18,490
Why would you consider Ruffles,
if you have trouble with ridges?

17
00:01:18,733 --> 00:01:22,612
- What are you, a lawyer?
- You saw her put these back, right?

18
00:01:22,813 --> 00:01:26,522
- That's rich, playing the sex card.
- I beg your pardon?

19
00:01:26,733 --> 00:01:29,645
You think he's going to
side with you...

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,402
...'cause you look how you look,
and I look how I look.

21
00:01:33,613 --> 00:01:35,968
- These are my Pringles.
- Did you see that?

22
00:01:36,173 --> 00:01:39,404
- I don't want to get involved.
- Fine. Have the Pringles.

23
00:01:39,613 --> 00:01:42,332
But let's be honest.
You decided not to buy them...

24
00:01:42,573 --> 00:01:45,371
...and when I wanted them,
you wanted them back.

25
00:01:45,573 --> 00:01:47,291
You pissy little thing.

26
00:01:47,493 --> 00:01:50,053
Shopping in your little
Calvin Klein outfit.

27
00:01:50,253 --> 00:01:52,608
You chose them 'cause I
left them on the edge...

28
00:01:52,813 --> 00:01:55,646
...and you wouldn't have to
pop a pore to reach them.

29
00:01:55,853 --> 00:01:59,448
Why are you being so mean? Is it
because you look how you look?

30
00:01:59,653 --> 00:02:03,407
I won't even dignify that.
I've got the Pringles!

31
00:02:17,453 --> 00:02:18,806
Oops.

32
00:02:21,893 --> 00:02:23,167
VONDA SINGS:
I've been down this road

33
00:02:23,373 --> 00:02:26,171
One Hundred Tears Away

34
00:02:26,373 --> 00:02:29,922
Walking the line
That's painted by pride

35
00:02:30,133 --> 00:02:32,408
And I have made mistakes in my life

36
00:02:32,653 --> 00:02:36,328
That I just can 't hide

37
00:02:36,933 --> 00:02:39,527
Oh, I believe I am ready

38
00:02:39,773 --> 00:02:43,482
For what love has to bring

39
00:02:44,653 --> 00:02:47,884
I got myself together

40
00:02:48,573 --> 00:02:51,246
Now I'm ready to sing

41
00:02:51,493 --> 00:02:54,644
I've been searching my soul tonight

42
00:02:54,893 --> 00:02:58,203
I know there's so much more to life

43
00:02:59,093 --> 00:03:02,165
Now I know I can shine a light

44
00:03:02,413 --> 00:03:05,371
To find my way back home

45
00:03:05,613 --> 00:03:10,050
Oh, baby, yeah

46
00:03:10,293 --> 00:03:11,772
Oh, yeah

47
00:03:17,093 --> 00:03:20,324
Officer, it was totally vicious.

48
00:03:20,533 --> 00:03:23,969
- Did you really have to handcuff me?
- Standard procedure, ma'am.

49
00:03:24,173 --> 00:03:28,689
- I didn't mean for her to fall.
- You've been consistent on that one.

50
00:03:29,253 --> 00:03:31,767
ALLY: Can you tell him how
horrible she was being?

51
00:03:31,973 --> 00:03:33,167
- Okay, Ally.
- Thank God.

52
00:03:33,373 --> 00:03:34,647
Renee Radick, Deputy D.A.

53
00:03:34,853 --> 00:03:37,128
- Do we need the cufflinks?
- We made an arrest.

54
00:03:37,333 --> 00:03:39,244
- What happened?
- An argument.

55
00:03:39,453 --> 00:03:42,570
She tripped her, causing a head
laceration, maybe a concussion.

56
00:03:42,773 --> 00:03:44,684
I was only going for a stumble.

57
00:03:44,893 --> 00:03:47,407
I can't send you
for paper towels?

58
00:03:47,613 --> 00:03:49,729
- We're taking her.
- Into custody?

59
00:03:49,933 --> 00:03:53,812
Why did they cuff you?
To make it harder to paint your toes?

60
00:03:54,013 --> 00:03:56,732
Your sarcasm
is inappropriate!

61
00:03:56,933 --> 00:04:00,323
I'm an attorney,
I'll sue you for police brutality.

62
00:04:00,533 --> 00:04:02,888
Don't forget Rodney King.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,051
He's pulling me!

64
00:04:06,133 --> 00:04:08,010
There are video cameras.

65
00:04:09,693 --> 00:04:15,051
I'm accosted by this woman and I
have to be subjected to this...

66
00:04:15,973 --> 00:04:18,487
- Let's go home.
- Where are my things?

67
00:04:18,693 --> 00:04:22,732
- Do I get my belongings back?
- We have another problem.

68
00:04:22,933 --> 00:04:24,571
- Is she dead?
- No.

69
00:04:24,773 --> 00:04:27,765
The woman's meeting
with her lawyer.

70
00:04:27,973 --> 00:04:30,771
- What?
- The store has a video surveillance.

71
00:04:30,973 --> 00:04:32,406
They played the tapes.

72
00:04:32,613 --> 00:04:36,083
- Now the charges include shoplifting.
- What?

73
00:04:36,293 --> 00:04:41,083
The tapes show you putting
contraceptive jelly into your pocket.

74
00:04:41,293 --> 00:04:44,205
Because I was
embarrassed to be seen with it.

75
00:04:44,413 --> 00:04:45,641
I was going to pay.

76
00:04:45,853 --> 00:04:47,252
- Contraceptive jelly?
- Quiet!

77
00:04:47,453 --> 00:04:52,288
- I was hiding it until checkout time.
- You're not even having sex!

78
00:04:52,693 --> 00:04:57,483
If you hadn't yanked me
away, I would have paid for it.

79
00:04:59,053 --> 00:05:02,523
I'll whisk you through arraignment
and dispose of it first thing.

80
00:05:02,733 --> 00:05:05,850
- You'll be the D.A.?
- I'll try. Get a lawyer...

81
00:05:06,053 --> 00:05:08,442
- I'm representing myself.
- No!

82
00:05:08,653 --> 00:05:09,802
Yes, I will.

83
00:05:10,013 --> 00:05:12,083
We want the judge
to kick this quickly.

84
00:05:12,293 --> 00:05:14,761
They dislike lawyers
to represent themselves.

85
00:05:14,973 --> 00:05:19,046
Take this phone and call
someone from your office. Now!

86
00:05:23,933 --> 00:05:25,207
[PHONE RINGS]

87
00:05:31,733 --> 00:05:33,086
Hello? Hello?

88
00:05:33,293 --> 00:05:34,885
Whipper?

89
00:05:35,093 --> 00:05:38,085
- How are you?
- Oh, I'm fine.

90
00:05:38,413 --> 00:05:40,643
He's a little busy right now.

91
00:05:40,853 --> 00:05:43,208
Could I ask him to call you back?

92
00:05:43,413 --> 00:05:46,530
Oh, that would be fabulous.
Bye. See you.

93
00:05:51,973 --> 00:05:53,247
[PHONE RINGS]

94
00:06:01,173 --> 00:06:03,448
- Hello?
ALLY: It's Ally. Is Billy there?

95
00:06:03,653 --> 00:06:05,644
Hey, Ally. Sure.

96
00:06:08,573 --> 00:06:10,643
- Hello?
- No questions or passing judgment.

97
00:06:10,853 --> 00:06:13,606
Don't pass go.
Just listen and help me.

98
00:06:13,813 --> 00:06:17,089
I tripped a woman.
I stole sex jelly and I need you.

99
00:06:17,293 --> 00:06:21,206
- I'll meet you at the courthouse.
- She wanted Pringles...

100
00:06:21,413 --> 00:06:24,849
- Now what?
- She knocked somebody unconscious...

101
00:06:25,053 --> 00:06:27,283
...and stole diaphragm jelly.

102
00:06:28,853 --> 00:06:30,844
Great, Jeanie, thanks.

103
00:06:31,053 --> 00:06:33,169
Happy Boyle is sitting first session.

104
00:06:33,373 --> 00:06:36,843
- That's the one Billy knows?
- He likes hookers and clean teeth.

105
00:06:37,053 --> 00:06:39,806
You might actually dodge a bullet.

106
00:06:40,013 --> 00:06:43,403
- Now, can we talk about this?
- No!

107
00:06:47,853 --> 00:06:49,525
- I must know the facts.
- Forget it!

108
00:06:49,733 --> 00:06:52,805
- Lf I don't know the story...
- Renee knows. Follow her.

109
00:06:53,013 --> 00:06:56,244
- Did you bring the records?
- X-rays too. It's all here.

110
00:06:56,453 --> 00:06:59,172
Commonwealth versus Ally
McBeal, 32122.

111
00:06:59,373 --> 00:07:02,331
Assault, battery,
misdemeanor larceny.

112
00:07:02,533 --> 00:07:05,684
- Billy Thomas for the defendant.
- Renee Radick for the Commonwealth.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,849
We can dust this one
at the bench.

114
00:07:08,053 --> 00:07:10,965
We'll plead sufficient facts,
no finding of guilt...

115
00:07:11,173 --> 00:07:13,004
...if she's clean for a year,
it gets wiped.

116
00:07:13,213 --> 00:07:15,602
She mauled a woman
over a bag of chips?

117
00:07:16,133 --> 00:07:18,283
She tripped her.
It seems minor.

118
00:07:18,813 --> 00:07:22,169
- What about stealing spermicide?
- That seems to be a mistake.

119
00:07:22,373 --> 00:07:26,207
She put it in her pocket
because she was embarrassed.

120
00:07:26,413 --> 00:07:29,052
After the altercation,
she forgot about it.

121
00:07:29,453 --> 00:07:32,013
- Aren't you the district attorney?
- Yes, Your Honor.

122
00:07:32,213 --> 00:07:35,523
There's no point in wasting
tax dollars on this.

123
00:07:35,733 --> 00:07:37,052
Step up here, young woman.

124
00:07:42,613 --> 00:07:43,887
Let me see your teeth.

125
00:07:51,453 --> 00:07:56,402
- You've been in front of me before.
- She was with me as an attorney.

126
00:07:56,613 --> 00:07:57,489
BOYLE:
A lawyer?

127
00:07:57,693 --> 00:08:01,003
Is it appropriate for an
attorney to kick people...

128
00:08:01,213 --> 00:08:03,807
...and then steal spermicide?
- No! L...

129
00:08:04,013 --> 00:08:06,129
Your Honor, it was
a misunderstanding...

130
00:08:06,333 --> 00:08:08,893
...and I'd like to admit
Ms. McBeal's dental records...

131
00:08:09,093 --> 00:08:13,644
...with her x-rays, which vouch
for her hygiene and character.

132
00:08:13,853 --> 00:08:17,641
ALLY: This would be funny if justice
wasn 't this arbitrary.

133
00:08:17,853 --> 00:08:21,528
Very well. Continue with
no findings for one year.

134
00:08:22,053 --> 00:08:26,649
- Behave yourself, you little vixen.
- Yes, sir.

135
00:08:28,613 --> 00:08:30,365
BOYLE:
Next case.

136
00:08:32,413 --> 00:08:35,883
- I have truly wonderful news.
- Might you keep it to yourself?

137
00:08:36,093 --> 00:08:39,244
- I sold the face bra!
- You sold it?

138
00:08:39,453 --> 00:08:42,126
To a small company.
We're doing an infomercial.

139
00:08:42,333 --> 00:08:44,563
I need you to close the deal.

140
00:08:44,773 --> 00:08:46,843
We'll call it "The Mask"
for women on the run!

141
00:08:47,053 --> 00:08:50,648
- You kicked a woman senseless?
- I tripped her!

142
00:08:50,853 --> 00:08:53,492
She got a cut on her
head. Who told you?

143
00:08:53,693 --> 00:08:55,490
- The Board of Bar Overseers.
- What?

144
00:08:55,693 --> 00:08:57,968
Judge Boyle made a report.
They suspended your license.

145
00:08:58,173 --> 00:08:59,686
- What?
- Who'll do my patent?

146
00:08:59,893 --> 00:09:02,726
- The hearing is tomorrow.
- They suspended my license?

147
00:09:02,933 --> 00:09:07,051
You can't attack people over a snack.
It's common sense.

148
00:09:07,253 --> 00:09:09,847
They also said you swiped
some gyno-cream.

149
00:09:10,053 --> 00:09:11,691
Any truth to that?

150
00:09:15,173 --> 00:09:16,970
I sold my face bra.

151
00:09:17,173 --> 00:09:21,371
Well, I'm nothing,
if not surrounded.

152
00:09:24,973 --> 00:09:26,691
Look what they've done...

153
00:09:26,893 --> 00:09:30,010
...to my song, Ma

154
00:09:31,493 --> 00:09:36,203
Look what they've done
To my song

155
00:09:36,413 --> 00:09:40,770
- Can they really suspend her?
- They just want to give her a warning.

156
00:09:40,973 --> 00:09:43,362
She wouldn't take it.

157
00:09:43,573 --> 00:09:46,849
Isn't it rude to talk about
me like I'm not here?

158
00:09:47,053 --> 00:09:49,613
Maybe same room,
but different planet.

159
00:09:49,813 --> 00:09:51,565
Kidding. Bygones.
Whatever.

160
00:09:51,773 --> 00:09:53,889
I know who will be
sitting tomorrow.

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Henrietta Fulham, Johnson Hawk,
and Marshal Pink.

162
00:09:57,053 --> 00:09:58,691
Let me see that.

163
00:10:00,893 --> 00:10:04,408
You? How can you smoke
those disgusting things?

164
00:10:04,613 --> 00:10:07,081
They lend intrigue
to my character.

165
00:10:07,533 --> 00:10:10,001
They're serious.
Can you represent her?

166
00:10:10,213 --> 00:10:11,965
- Sure.
RICHARD: I'll go too. Back you up.

167
00:10:12,173 --> 00:10:15,165
Lawyers have committed
dangerous crimes...

168
00:10:15,373 --> 00:10:19,412
...and they're not brought before the
board. And this was an altercation.

169
00:10:19,613 --> 00:10:22,571
- This seems like a joke.
RICHARD: With this panel?

170
00:10:22,773 --> 00:10:25,924
No joke. And Pink: Conservative,
no humor, Christian.

171
00:10:26,133 --> 00:10:29,682
- The gyno-gel could be trouble.
- Oh, great.

172
00:10:35,093 --> 00:10:38,722
And it's turning out all wrong

173
00:10:59,453 --> 00:11:03,207
What that tape doesn't reflect is
the provocation by Mrs. Clarkson.

174
00:11:03,413 --> 00:11:07,247
I remind the panel there's been no
criminal finding against Ms. McBeal.

175
00:11:07,453 --> 00:11:10,570
It's not about criminal wrongdoing.
It's about mental fitness.

176
00:11:10,813 --> 00:11:11,609
What?!

177
00:11:11,813 --> 00:11:15,647
Your Honor, there is no basis
to question her mental fitness.

178
00:11:15,853 --> 00:11:18,765
- There is, counsel.
- I'd certainly like to hear it.

179
00:11:23,093 --> 00:11:25,368
First, the assault
in the supermarket.

180
00:11:25,573 --> 00:11:28,610
Second, Professor James Dawson
was a friend of mine.

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,044
I attended
his funeral last week.

182
00:11:32,253 --> 00:11:36,929
Ms. McBeal's eulogy
was bizarre, to say the least.

183
00:11:38,053 --> 00:11:40,408
You see the man seated back there,
Ms. McBeal?

184
00:11:42,533 --> 00:11:43,682
- Sorry.
- Hey!

185
00:11:43,893 --> 00:11:47,647
Did you accost him because
he wasn't apologetic enough...

186
00:11:47,853 --> 00:11:49,764
...after bumping into you?

187
00:11:49,973 --> 00:11:51,531
There is a context to that.

188
00:11:51,733 --> 00:11:53,689
Did you submit your
dental records in court...

189
00:11:53,893 --> 00:11:56,566
...as mitigating circumstances
for last night's attack?

190
00:11:56,773 --> 00:12:02,245
Motivated by your inability
to get the potato chip of your choice?

191
00:12:02,453 --> 00:12:06,844
Ms. McBeal, we won't deny
your due process, but I'll be frank.

192
00:12:07,053 --> 00:12:11,683
We're in a time where the Bar and
lawyers are subjected to public scorn.

193
00:12:11,893 --> 00:12:14,532
You trip people in supermarkets.

194
00:12:14,733 --> 00:12:18,521
You steal spermicidal jelly.
You punch people on the street.

195
00:12:18,733 --> 00:12:21,850
I saw you acting very
erratically on a pulpit.

196
00:12:22,053 --> 00:12:26,046
There is an explanation
for all of it. Every last bit.

197
00:12:26,253 --> 00:12:27,845
You'll get to present it.

198
00:12:28,053 --> 00:12:31,841
We've scheduled an evidentiary
hearing for tomorrow, 10:00.

199
00:12:32,053 --> 00:12:34,203
Between now and that time...

200
00:12:34,413 --> 00:12:38,167
...you'd serve yourself well
not to attack anybody.

201
00:12:45,613 --> 00:12:46,728
This is beyond ridiculous.

202
00:12:46,933 --> 00:12:50,369
They can't threaten
my license over a pedestrian...

203
00:12:50,573 --> 00:12:53,167
- They subpoenaed me.
- Who?

204
00:12:53,493 --> 00:12:55,006
The Board.
To talk about Ally.

205
00:12:55,213 --> 00:12:56,441
- Why?
ELAINE: I don't know.

206
00:12:57,213 --> 00:12:59,249
Don't look so worried.
I'm on your side.

207
00:12:59,453 --> 00:13:03,287
- That's what worries me.
- Did you say anything about Ally?

208
00:13:03,493 --> 00:13:06,166
I say many
things to many people.

209
00:13:06,373 --> 00:13:09,809
- She's popped into conversation.
- What did you say?

210
00:13:10,013 --> 00:13:12,083
- Bygones!
- It's not bygones. What did you say?

211
00:13:12,293 --> 00:13:13,362
Snappish.

212
00:13:13,573 --> 00:13:16,610
He followed you,
got your name and reported you.

213
00:13:16,813 --> 00:13:18,371
- The judge decided...
- Billings.

214
00:13:18,573 --> 00:13:20,962
- What?
- I've seen that Judge Pink before.

215
00:13:21,173 --> 00:13:22,572
He's a friend of Jack Billings.

216
00:13:22,773 --> 00:13:24,684
- It's payback!
- Maybe it is, maybe it isn't.

217
00:13:24,893 --> 00:13:28,363
- They get us, we get them. Biscuit?
- He's still in Syracuse.

218
00:13:28,573 --> 00:13:32,282
- You got the two of us behind you.
- And me.

219
00:13:47,773 --> 00:13:51,322
It wasn't supposed to be like this.
You become a lawyer...

220
00:13:51,533 --> 00:13:54,605
...you get interesting cases,
meet interesting men.

221
00:13:54,813 --> 00:13:57,452
You're supposed to send your life
to the dry cleaners...

222
00:13:57,653 --> 00:14:01,771
...and then it comes back
pretty and neat on a hanger...

223
00:14:01,973 --> 00:14:04,009
It wasn't supposed to be like this.

224
00:14:04,213 --> 00:14:09,207
- I agree. But can we talk about this?
- No!

225
00:14:11,013 --> 00:14:16,007
Last week you danced with Billy.
Does this have his name on it?

226
00:14:16,533 --> 00:14:20,446
I'm about to have an affair
with another married man.

227
00:14:20,653 --> 00:14:23,929
Are you...?
It just was on sale.

228
00:14:25,133 --> 00:14:29,604
I don't mean to be insulting,
but you aren't sexually spontaneous.

229
00:14:29,813 --> 00:14:32,452
You won't sleep with a man
unless you storyboard it first.

230
00:14:32,653 --> 00:14:37,044
This means something.
This has an intended. Who is it?

231
00:14:37,493 --> 00:14:41,486
- I don't have to tell you!
- I agree. You don't. No.

232
00:14:41,693 --> 00:14:43,968
But if you were going to tell me,
who is it?

233
00:14:46,973 --> 00:14:48,452
Omar Sharif.

234
00:14:48,653 --> 00:14:50,609
- Omar what?
- Sharif.

235
00:14:50,813 --> 00:14:52,883
Omar Sharif.
You don't know who he is?

236
00:14:53,653 --> 00:14:56,531
He's the guy in Funny Girl,
who shows up at the stage door.

237
00:14:56,733 --> 00:15:00,043
The guy who just walks in
from another world.

238
00:15:00,253 --> 00:15:04,007
The guy who's
looking for my door.

239
00:15:05,413 --> 00:15:09,292
If they ask you about this
at your hearing...

240
00:15:09,493 --> 00:15:13,725
...I wouldn't give that answer.
- Okay.

241
00:15:15,893 --> 00:15:17,929
It was definitely with malice.

242
00:15:18,133 --> 00:15:21,921
What you can't tell from the video
is that she locked her ankle.

243
00:15:22,133 --> 00:15:23,282
There was no give to it.

244
00:15:23,493 --> 00:15:26,053
Ma'am, the video does speak
for what happened.

245
00:15:26,253 --> 00:15:30,087
Our interest lies in her mental
state leading to the event.

246
00:15:30,293 --> 00:15:32,523
Did she seem erratic to you?

247
00:15:32,733 --> 00:15:36,885
Anyone who would commit
mayhem for a potato chip...

248
00:15:37,093 --> 00:15:41,371
What we are trying to get at is her
demeanor, her emotional state.

249
00:15:41,573 --> 00:15:43,803
You don't have to argue
the merits of what happened.

250
00:15:44,013 --> 00:15:45,731
Did she sound unstable?

251
00:15:45,933 --> 00:15:50,404
Why ask this woman when you're
providing answers yourself?

252
00:15:50,613 --> 00:15:53,286
This is an equivalent
of a traffic dispute.

253
00:15:53,493 --> 00:15:55,006
You're leading her to testify...

254
00:15:55,213 --> 00:15:59,126
- Rules of evidence don't apply here.
- How about the rules of fairness?

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
Why don't you sit down and humor us?

256
00:16:02,413 --> 00:16:04,973
I apologize for
Mr. Thomas' hostility...

257
00:16:05,173 --> 00:16:07,323
...as much as I stress
the need for civility...

258
00:16:07,533 --> 00:16:09,524
...he continues to react
to witch hunts...

259
00:16:09,733 --> 00:16:13,089
...particularly when they're
so blatant.

260
00:16:15,053 --> 00:16:16,327
BILLY:
That wasn't constructive.

261
00:16:16,533 --> 00:16:19,445
- Neither were you. I was angry.
- I didn't insult them.

262
00:16:19,653 --> 00:16:21,928
It's not like you to be human,
much less show it.

263
00:16:22,133 --> 00:16:24,044
- It's a witch hunt, right?
- Has to be.

264
00:16:24,253 --> 00:16:26,892
The Board doesn't just
haul people in...

265
00:16:27,093 --> 00:16:29,049
Billy, is she...?

266
00:16:29,533 --> 00:16:32,001
The word around the courthouse
is she's shaky.

267
00:16:32,213 --> 00:16:34,283
Why?
She hasn't done anything...

268
00:16:34,493 --> 00:16:36,961
Cheanie left us.
Took his business elsewhere.

269
00:16:37,173 --> 00:16:41,405
- That's a personal thing.
- He said part of it was personal but...

270
00:16:41,613 --> 00:16:45,401
He doesn't trust her. She strikes
him as being a little unstable.

271
00:16:45,613 --> 00:16:48,252
- She's fine.
- She's still in love with you.

272
00:16:48,453 --> 00:16:51,251
- No, she's not.
- It's too much working with you...

273
00:16:51,453 --> 00:16:52,727
- She's fine.
- Okay.

274
00:16:52,933 --> 00:16:56,608
You've seemed tense
since she's been here too.

275
00:16:56,813 --> 00:16:59,691
- I don't know what you mean.
- Seriously.

276
00:16:59,933 --> 00:17:03,482
From deep inside the tears

277
00:17:04,253 --> 00:17:06,562
I'm forced to cry

278
00:17:07,773 --> 00:17:10,606
From deep inside the pain

279
00:17:10,853 --> 00:17:15,131
I chose to hide

280
00:17:15,773 --> 00:17:17,764
Just walk away, Renee

281
00:17:17,973 --> 00:17:20,441
It's time to
leave this law firm.

282
00:17:20,653 --> 00:17:21,881
- Why?
- You're in love with Billy.

283
00:17:23,013 --> 00:17:26,449
- I'm not!
- I see it. You're up, you're down.

284
00:17:26,653 --> 00:17:29,884
- Happy one minute, sad the next.
- What about before that firm?

285
00:17:30,093 --> 00:17:34,245
One day just like the next,
like the next, like the next.

286
00:17:34,453 --> 00:17:37,604
It's not dull here.
I know that I'm alive.

287
00:17:37,813 --> 00:17:39,610
I'll say this once.

288
00:17:40,573 --> 00:17:44,566
You won 't see me follow
You back home

289
00:17:44,853 --> 00:17:46,411
She's talking to you.

290
00:17:47,813 --> 00:17:52,045
- Lf you stay, protect yourself.
- How?

291
00:17:52,973 --> 00:17:55,407
When I broke up with Willy Boot,
remember 2nd year?

292
00:17:55,613 --> 00:17:57,205
- Oh, do I.
- Yeah.

293
00:17:57,413 --> 00:18:02,328
Anytime I bumped into him, I'd imagine
his new girlfriend all over him.

294
00:18:02,533 --> 00:18:04,603
It kept me from
getting sucked back in.

295
00:18:04,813 --> 00:18:08,647
I'm not getting sucked back in.
Nobody's sucking me anywhere.

296
00:18:08,853 --> 00:18:10,844
- Lf you say so.
- I say so.

297
00:18:22,373 --> 00:18:26,412
Ms. Vassal, you work
for Ms. McBeal?

298
00:18:26,613 --> 00:18:29,081
I like to think I work with her.

299
00:18:29,293 --> 00:18:32,126
Autonomy is important
for personal esteem...

300
00:18:32,333 --> 00:18:34,927
...and I've always nurtured mine.

301
00:18:35,133 --> 00:18:38,330
I'm in constant preparation
to be a mother.

302
00:18:40,213 --> 00:18:42,169
You like Ms. McBeal?

303
00:18:42,373 --> 00:18:45,888
- Very much.
- You have no agenda against her?

304
00:18:46,093 --> 00:18:48,049
- Very much not.
- Okay.

305
00:18:48,253 --> 00:18:49,481
We subpoenaed you because...

306
00:18:49,693 --> 00:18:53,368
...do you recall making statements
about Ms. McBeal?

307
00:18:53,973 --> 00:18:55,042
No, I do not.

308
00:18:55,253 --> 00:18:59,132
- You've never talked about her?
- I talk about her all the time.

309
00:18:59,333 --> 00:19:00,652
I also have allergies...

310
00:19:00,853 --> 00:19:04,050
...but I couldn't
recall a specific sneeze.

311
00:19:05,053 --> 00:19:08,125
Do you recall
saying, in your opinion...

312
00:19:08,333 --> 00:19:11,848
...Ms. McBeal was
on the verge of a nervous breakdown?

313
00:19:13,973 --> 00:19:16,806
Did you say that,
Ms. Vassal?

314
00:19:19,853 --> 00:19:22,048
One time I thought
she was struggling, but...

315
00:19:22,253 --> 00:19:26,963
- You did say it?
- To explain why she was acting crazy.

316
00:19:27,733 --> 00:19:31,885
Did you ever tell anybody she was
two-thirds of a Rice Krispie?

317
00:19:32,093 --> 00:19:36,883
"She's already snapped and crackled,
and she's close to the final pop"?

318
00:19:37,453 --> 00:19:39,250
Did you make that representation?

319
00:19:44,053 --> 00:19:47,250
Sometimes I say things to make
people think I'm a wordsmith.

320
00:19:51,533 --> 00:19:54,491
Do you think she's on the
verge of a nervous breakdown?

321
00:19:54,693 --> 00:19:56,206
Absolutely not.

322
00:19:56,413 --> 00:20:02,170
- Is Ms. McBeal a mentally fit person?
- She certainly is.

323
00:20:02,373 --> 00:20:05,729
Since she's your boss, do you feel
duress to say that?

324
00:20:05,933 --> 00:20:07,366
Let me tell you something.

325
00:20:07,573 --> 00:20:10,292
Not only do I like her,
but I trust her as a lawyer.

326
00:20:10,493 --> 00:20:13,326
I've vested her with getting
the patent on my face bra.

327
00:20:14,093 --> 00:20:15,367
Your what?

328
00:20:15,573 --> 00:20:19,202
My revolutionary invention
to reduce aging: The face bra.

329
00:20:19,413 --> 00:20:22,769
Wrinkles can just be a function of
gravity. It's a miracle mask.

330
00:20:22,973 --> 00:20:24,292
- Shall I demonstrate?
- No.

331
00:20:24,493 --> 00:20:26,927
- Yes.
- No, I'd like to stick to Ms. McBeal.

332
00:20:27,133 --> 00:20:29,442
Take a number.

333
00:20:29,653 --> 00:20:33,328
Why did you say she was
about to have a breakdown?

334
00:20:33,533 --> 00:20:35,330
I like being the center
of conversation.

335
00:20:35,533 --> 00:20:38,047
Sometimes you have to embellish
to stay centered.

336
00:20:38,253 --> 00:20:41,325
One more thing. She was only
erratic at that funeral...

337
00:20:41,533 --> 00:20:45,162
...'cause she had an extramarital
affair with the dead professor.

338
00:20:45,373 --> 00:20:48,410
Her emotional instability
that everyone talks about...

339
00:20:48,613 --> 00:20:52,492
...is because she's working
with a man that she still loves.

340
00:20:52,693 --> 00:20:56,003
It isn't that absurd, since they
were sweethearts since childhood.

341
00:20:56,213 --> 00:21:01,128
They'd sniff each other's buttocks.
There is nothing wrong with her.

342
00:21:03,173 --> 00:21:08,088
I am so sorry.
I said those things to explain.

343
00:21:08,293 --> 00:21:10,966
I should've known I was dead
as soon as you sided with me.

344
00:21:11,173 --> 00:21:15,928
At times my motives can be
misconstrued, but please believe me.

345
00:21:16,213 --> 00:21:20,889
I would never mean to undermine you.
You are my favorite boss ever.

346
00:21:21,173 --> 00:21:23,209
With the troubles that you
get yourself into...

347
00:21:23,413 --> 00:21:25,802
...I love coming
in here every day.

348
00:21:26,013 --> 00:21:29,562
It was Ronald Cheanie that you told
those things to in my defense?

349
00:21:29,773 --> 00:21:31,923
I don't want to say.
It'll cause us more friction.

350
00:21:32,133 --> 00:21:34,522
Don't worry, because
I'm done with the guy.

351
00:21:34,733 --> 00:21:37,167
I can't believe that he
would go to the Bar.

352
00:21:37,373 --> 00:21:40,843
- It wasn't Ronald Cheanie that I told.
- Then who?

353
00:21:41,053 --> 00:21:43,442
- Judge Cone.
- Whipper?

354
00:21:43,653 --> 00:21:46,884
To let her know why you butt in
between her and Richard...

355
00:21:47,093 --> 00:21:49,482
...and that you didn't
act with malice!

356
00:21:49,693 --> 00:21:51,763
Whipper.
The Whipper.

357
00:21:52,293 --> 00:21:54,170
- I had no choice.
- No choice?

358
00:21:54,373 --> 00:21:57,922
If I hear that another
member may be mentally unstable...

359
00:21:58,133 --> 00:22:00,203
- Please!
- It's my obligation...

360
00:22:00,413 --> 00:22:03,007
...my duty to report it.
Any lawyer has that duty.

361
00:22:03,213 --> 00:22:07,411
- As a judge I feel very...
- Now you start acting like a judge?

362
00:22:09,053 --> 00:22:11,328
I didn't tell the Bar
I believed Elaine.

363
00:22:11,533 --> 00:22:13,649
I reported
it was told to me.

364
00:22:13,853 --> 00:22:17,004
You wouldn't have if you didn't
think she was right.

365
00:22:17,213 --> 00:22:21,525
Not many young associates
charge into a judge's office...

366
00:22:21,733 --> 00:22:24,088
...and question her right
to wear the robe.

367
00:22:24,293 --> 00:22:25,567
You cheated on Richard.

368
00:22:25,773 --> 00:22:29,322
I'm on the Board of Overseers. I know
you punched the pedestrian.

369
00:22:29,533 --> 00:22:32,923
There are rumors
that you are a bit erratic.

370
00:22:33,133 --> 00:22:34,122
What?

371
00:22:34,333 --> 00:22:36,403
Jack Billings started
the rumors after you sued him.

372
00:22:36,613 --> 00:22:41,004
Add to that two physical assaults,
shoplifting and a secretary saying...

373
00:22:41,213 --> 00:22:45,411
...you're having a nervous breakdown.
I had to have them check you out.

374
00:22:46,973 --> 00:22:50,045
- Do you think I'm nuts?
- No.

375
00:22:51,573 --> 00:22:54,883
But I'm not sure you have two
feet on the ground either.

376
00:22:56,293 --> 00:22:58,727
Do you mean some people do?

377
00:23:14,413 --> 00:23:18,691
ALLY: Sometimes I'm tempted to become
a street person, cut off from society.

378
00:23:19,573 --> 00:23:22,690
But then I wouldn 't get to
wear my outfits.

379
00:23:33,733 --> 00:23:37,567
What were you thinking
when you stuck your foot out?

380
00:23:37,773 --> 00:23:41,243
If she left with the
Pringles, it shouldn't be proudly.

381
00:23:41,453 --> 00:23:45,844
I didn't want her to fall,
especially into canned goods.

382
00:23:46,053 --> 00:23:50,683
Have you ever undergone any
impulse-control therapy, Ms. McBeal?

383
00:23:51,173 --> 00:23:57,123
No. I have never undergone
impulse-control therapy.

384
00:23:57,333 --> 00:24:00,689
Since I had the luck
of being at last week's funeral...

385
00:24:00,893 --> 00:24:03,771
...where you so oddly
eulogized the deceased...

386
00:24:03,973 --> 00:24:07,170
Ms. Vassal filled in
some of the blanks there.

387
00:24:07,613 --> 00:24:11,970
I had an adulterous affair with him
and I am not proud of it.

388
00:24:13,053 --> 00:24:16,887
His wife asked me
to eulogize him.

389
00:24:17,093 --> 00:24:21,245
The circumstances were extreme.
If I lacked poise, I apologize.

390
00:24:21,773 --> 00:24:25,766
I'm picking up a little
contempt in your tone.

391
00:24:26,373 --> 00:24:30,332
Then I should apologize
for that too, shouldn't I?

392
00:24:30,533 --> 00:24:34,003
Ms. McBeal, if you have anger,
feel free to express it.

393
00:24:34,213 --> 00:24:36,443
But you would judge me for it,
Your Honor.

394
00:24:36,653 --> 00:24:41,329
It'd be wiser for me to pray you
should happen by me doing groceries.

395
00:24:41,533 --> 00:24:46,448
Now, imagine a young lawyer.
Her future lying in your hands.

396
00:24:46,653 --> 00:24:50,248
Who would say that?
She would be crazy...

397
00:24:50,453 --> 00:24:53,809
...or you'd have to be enough of an
ass to deserve the remark.

398
00:24:54,013 --> 00:24:57,642
Since you're the judge,
you decide, but not until I finish.

399
00:24:57,853 --> 00:24:59,844
And I haven't finished!

400
00:25:00,053 --> 00:25:02,408
That woman abused me.

401
00:25:02,613 --> 00:25:06,083
I overreacted,
but there was a context.

402
00:25:06,293 --> 00:25:11,048
The other evidence against me,
about me being emotional?

403
00:25:11,253 --> 00:25:13,687
Falling in love with men
whose bottoms I've smelled?

404
00:25:13,893 --> 00:25:17,283
Submitting x-rays to a judge with a
tooth fetish, who sleeps with hookers?

405
00:25:17,493 --> 00:25:21,168
Snapping at pedestrians who think a
square shoulder can be excused?

406
00:25:21,373 --> 00:25:24,410
I am human! I am temperamental!
I am guilty!

407
00:25:27,453 --> 00:25:29,444
Now I'm finished.

408
00:25:35,933 --> 00:25:38,049
You certainly are.
How could you do that?

409
00:25:38,253 --> 00:25:40,926
- You have a death wish?
- I wasn't going to kowtow.

410
00:25:41,133 --> 00:25:45,012
There is something between
kowtowing and launching grenades.

411
00:25:45,213 --> 00:25:48,967
I'm crazy! Doesn't everyone say that?
I'm a lunatic.

412
00:25:49,733 --> 00:25:52,566
Tomorrow I'll stand up
and plead PMS.

413
00:25:52,773 --> 00:25:55,048
- Out!
- Snappish stereo!

414
00:26:03,773 --> 00:26:04,649
Ally.

415
00:26:04,853 --> 00:26:09,768
I gotta admit, you do
seem a little off-balance.

416
00:26:09,973 --> 00:26:13,443
Who wants to be balanced?
Balance is overrated.

417
00:26:13,653 --> 00:26:15,644
What if I don't want to be balanced?

418
00:26:15,853 --> 00:26:19,368
You should be happy,
and you don't seem happy.

419
00:26:19,573 --> 00:26:22,610
Happiness is overrated too.

420
00:26:22,813 --> 00:26:25,486
- You and Cheanie, is there...?
- No.

421
00:26:25,693 --> 00:26:28,685
It's not my business, but why
did you buy contraception?

422
00:26:28,893 --> 00:26:32,681
- Forget it. It's none of my business.
- It certainly is.

423
00:26:33,893 --> 00:26:37,488
I'd be lying if I said I wasn't
worried about you.

424
00:26:39,453 --> 00:26:41,603
Did you ever buy a lottery ticket?

425
00:26:41,813 --> 00:26:44,725
- What?
- Did you ever buy a lottery ticket?

426
00:26:44,933 --> 00:26:49,051
- A couple of times, maybe. Why?
- I buy them sometimes.

427
00:26:49,253 --> 00:26:52,006
Not that I think
I would ever win...

428
00:26:52,213 --> 00:26:57,003
...but I like to hold it
in my hand and think:

429
00:26:57,213 --> 00:26:58,885
"What if?"

430
00:27:00,013 --> 00:27:05,804
That's why I bought that contraceptive
jelly, I thought, "What if?"

431
00:27:06,013 --> 00:27:09,244
What if I'm walking down the street...

432
00:27:09,453 --> 00:27:14,243
...I march into somebody and we know
we're meant for each other...

433
00:27:14,453 --> 00:27:17,809
...and it's like Barbra Streisand
and Omar Sharif...

434
00:27:18,013 --> 00:27:22,928
...but instead of singing about it,
we go make passionate love.

435
00:27:25,613 --> 00:27:30,926
- Girls have dreams like that.
- But I doubt many buy the spermicide.

436
00:27:31,133 --> 00:27:34,170
It was my lottery ticket.

437
00:27:34,373 --> 00:27:37,922
It's come to that.
My lottery ticket is a tube of jelly.

438
00:27:41,933 --> 00:27:46,404
Remember that time in the dark,
we reached for it...

439
00:27:46,613 --> 00:27:49,810
...and grabbed the Crest.
- And you liked it.

440
00:27:50,013 --> 00:27:51,890
- You said I was...
- Minty.

441
00:27:54,253 --> 00:27:57,928
How did I get to be such a mess
so soon in my life?

442
00:27:58,133 --> 00:28:00,203
You've always been
ahead of your time.

443
00:28:07,133 --> 00:28:10,489
Tomorrow, you'll have to
make a summary statement.

444
00:28:10,693 --> 00:28:12,729
Apologize
for today's behavior.

445
00:28:12,933 --> 00:28:17,051
If you stay contained, respectful,
you'll be okay.

446
00:28:19,933 --> 00:28:22,322
- All right.
- Good night.

447
00:28:23,973 --> 00:28:28,524
- Try to get a good night's sleep.
- I will.

448
00:28:31,373 --> 00:28:32,362
Night.

449
00:28:40,413 --> 00:28:41,892
I'll be okay.

450
00:29:05,333 --> 00:29:07,403
Wrong chambers again, Happy.

451
00:29:07,613 --> 00:29:09,331
Oh, damn.

452
00:29:09,813 --> 00:29:12,691
I don't know why I keep
walking in a door too soon.

453
00:29:12,893 --> 00:29:15,771
One of these days I'm apt to come
in and catch you naked.

454
00:29:15,973 --> 00:29:18,089
And you'd just
ask to see my teeth.

455
00:29:18,293 --> 00:29:19,851
Good catching up with you.

456
00:29:20,053 --> 00:29:21,850
I have penile atrophy, you know?

457
00:29:22,053 --> 00:29:23,645
That's nice.
Good to see you.

458
00:29:23,853 --> 00:29:26,048
All right. See you.

459
00:29:27,533 --> 00:29:28,682
Wait.

460
00:29:28,893 --> 00:29:30,849
- Can I talk to you?
- Sure.

461
00:29:32,973 --> 00:29:35,282
You reported Ally McBeal
to the Bar?

462
00:29:35,493 --> 00:29:37,131
The potato-chip girl?
Pushy.

463
00:29:37,333 --> 00:29:41,804
- Do you think she's unstable?
- She seems to get violent.

464
00:29:42,013 --> 00:29:46,086
Word around here is, she's too
emotional, sues people.

465
00:29:46,293 --> 00:29:50,366
She's a pretty little thing. Maybe
she thinks she can get away with it.

466
00:29:50,573 --> 00:29:52,643
Yeah.

467
00:29:59,053 --> 00:30:02,966
Thanks. My mole says they're still
on the fence.

468
00:30:03,173 --> 00:30:05,641
If you act civilized,
humble, remorseful...

469
00:30:05,853 --> 00:30:08,413
...you'll get a light censure.
Can you?

470
00:30:08,613 --> 00:30:11,844
There's something else I
could say that might be helpful.

471
00:30:12,053 --> 00:30:14,613
- Sometimes she looks snappish.
- Ready?

472
00:30:14,813 --> 00:30:16,644
- Ready.
- Let's go.

473
00:30:23,253 --> 00:30:27,087
Ms. McBeal, if you'd like
to add to yesterday's testimony...

474
00:30:27,293 --> 00:30:31,445
...or if you'd like to make any final
remarks, you may do so now.

475
00:30:41,733 --> 00:30:42,643
Well...

476
00:30:43,493 --> 00:30:45,370
I would like to conclude...

477
00:30:45,573 --> 00:30:48,007
...by saying that I am...

478
00:30:49,453 --> 00:30:52,763
...sorry about the incident
at the supermarket.

479
00:30:52,973 --> 00:30:57,171
I realize I have been under
stress with my new job.

480
00:30:57,853 --> 00:31:00,890
But I would
ask you to trust me...

481
00:31:01,093 --> 00:31:03,846
...and the members of my
firm to ensure...

482
00:31:04,053 --> 00:31:06,613
...no matter what my personal
struggles may be...

483
00:31:06,813 --> 00:31:10,692
...the representation of our clients
will never be compromised.

484
00:31:11,373 --> 00:31:14,968
Would you be willing to undergo
a psychiatric evaluation?

485
00:31:15,173 --> 00:31:16,242
Would you?

486
00:31:16,453 --> 00:31:18,569
A friend wouldn't take a
urine test once...

487
00:31:18,773 --> 00:31:21,890
...because he had no time to study.
Evaluations...

488
00:31:22,093 --> 00:31:24,243
Richard, sit down! Now!

489
00:31:29,293 --> 00:31:33,730
I came here prepared to say
all the right things, and...

490
00:31:33,933 --> 00:31:35,685
And I think that you have.

491
00:31:35,893 --> 00:31:37,042
What is she guilty of?

492
00:31:37,253 --> 00:31:40,086
You don't drag in every
attorney who commits a crime.

493
00:31:40,293 --> 00:31:45,321
Every attorney who appears emotionally
unstable or mentally unfit...

494
00:31:45,533 --> 00:31:47,763
A man acts passionate,
he's impassioned.

495
00:31:47,973 --> 00:31:49,770
A woman, she's emotional.

496
00:31:49,973 --> 00:31:51,088
I'm confused.

497
00:31:51,293 --> 00:31:55,332
Not only was it another woman asking
us to investigate her, it was you!

498
00:31:55,533 --> 00:31:57,603
- And I was wrong.
- Yes, ding-dong!

499
00:31:57,813 --> 00:32:00,373
The bell doesn't unring
quite so loudly.

500
00:32:00,573 --> 00:32:04,486
Twenty minutes ago, a half-naked
Happy Boyle said she was pushy.

501
00:32:04,693 --> 00:32:07,890
"A pretty little thing, she'll learn."
Let's admit it.

502
00:32:08,093 --> 00:32:10,323
She stands most guilty
of being female...

503
00:32:10,533 --> 00:32:14,003
...young, attractive and how dare
she be aggressive.

504
00:32:14,213 --> 00:32:16,044
HAWK: Forgive me.
You're an able judge.

505
00:32:16,253 --> 00:32:19,848
But as character references go,
you don't turn tides.

506
00:32:20,053 --> 00:32:24,444
- You're a bit of a kook yourself.
- Hey! I am on this Board.

507
00:32:24,653 --> 00:32:27,565
You're not sitting today
nor should you be.

508
00:32:27,773 --> 00:32:30,367
Do you mean to sell
yourself as objective?

509
00:32:31,293 --> 00:32:35,332
Twenty minutes from now you'll fondle
Mr. Fish on his favorite futon.

510
00:32:35,533 --> 00:32:37,091
We know the scoop on you.

511
00:32:37,733 --> 00:32:40,008
Go tease your hair and
let us do our business.

512
00:32:40,213 --> 00:32:42,852
All right.
That's enough from everybody.

513
00:32:43,053 --> 00:32:47,012
Judge Cone, thank you. We will
consider your changed position.

514
00:32:47,213 --> 00:32:51,764
Consider that the smallest suspension
will affect her whole career.

515
00:32:52,093 --> 00:32:57,042
Thank you, we get that.
Now, Ms. McBeal...

516
00:32:57,493 --> 00:33:00,132
...is there anyone else
to champion your interests...

517
00:33:00,333 --> 00:33:03,484
...or might you quit
while only slightly behind?

518
00:33:03,693 --> 00:33:05,604
I'd like to be heard.

519
00:33:05,813 --> 00:33:07,690
Splendid.

520
00:33:07,893 --> 00:33:11,169
First, in the spirit
of no surprises...

521
00:33:11,373 --> 00:33:14,126
...it was my bottom she smelled
20 years ago.

522
00:33:14,333 --> 00:33:16,847
We were high school sweethearts.
We're still close.

523
00:33:17,053 --> 00:33:19,613
That might make me
less objective...

524
00:33:19,813 --> 00:33:22,771
...but I know her better than
anyone else.

525
00:33:22,973 --> 00:33:26,761
And I don't care
what kind of club this is.

526
00:33:26,973 --> 00:33:29,089
We're all better off
with her in it.

527
00:33:30,453 --> 00:33:34,765
When I was studying for the Bar, I had
this great professor.

528
00:33:34,973 --> 00:33:36,326
Did she sleep with him?

529
00:33:38,253 --> 00:33:41,768
He said some would see
the law in black and white.

530
00:33:41,973 --> 00:33:46,205
They'd do fine. Some can't tell
the black from white.

531
00:33:46,413 --> 00:33:47,812
They'd flunk.

532
00:33:48,013 --> 00:33:52,848
Then some could tell the black from
the white and see all the grays.

533
00:33:53,053 --> 00:33:55,044
And they'd be doomed forever.

534
00:33:55,253 --> 00:33:59,565
Ally's faced with some of
that doom. She sees grays.

535
00:33:59,773 --> 00:34:02,845
She tries to make sense
of an arena that's messy...

536
00:34:03,053 --> 00:34:05,772
Is there anybody here who
knows what he's talking about?

537
00:34:05,973 --> 00:34:10,683
What I'm talking about is...
she knows, she knows.

538
00:34:10,893 --> 00:34:15,808
Whatever the virtues of balance,
it's just a pleasant form of insanity.

539
00:34:16,013 --> 00:34:19,323
That clears it up.
Anything else?

540
00:34:20,493 --> 00:34:24,691
This is a woman who isn't
afraid to be emotional.

541
00:34:24,893 --> 00:34:28,806
She isn't scared of being weak. She's
tougher than anybody in this room.

542
00:34:29,013 --> 00:34:31,368
She knows the part of
being alive...

543
00:34:31,573 --> 00:34:35,088
...is being willing to get into
the same room with your pain and...

544
00:34:38,173 --> 00:34:42,530
Whatever virus you think she's got, we
should all be so lucky to be infec...

545
00:34:42,733 --> 00:34:44,291
- You all have been.
- Hey!

546
00:34:44,493 --> 00:34:45,482
- Bygones.
- Sit!

547
00:34:50,613 --> 00:34:52,649
All I'll say is...

548
00:34:55,813 --> 00:34:57,007
...I know her.

549
00:34:58,173 --> 00:35:00,368
I know this woman.

550
00:35:00,573 --> 00:35:03,724
There's only one of her.
Trust me.

551
00:35:05,773 --> 00:35:09,766
And if you use your gavel
to even slightly squash...

552
00:35:09,973 --> 00:35:11,850
...what makes her...

553
00:35:15,333 --> 00:35:17,244
You don't know her.

554
00:35:34,853 --> 00:35:39,005
- How long before they decide?
- They said soon, which isn't good.

555
00:35:39,213 --> 00:35:42,808
I never saw your closing arguments,
but you're usually better, right?

556
00:35:43,013 --> 00:35:45,447
I did the best I could, Richard.

557
00:35:46,253 --> 00:35:47,652
Thanks for being here.

558
00:35:47,853 --> 00:35:50,890
Even if they suspend you,
how severe could it be?

559
00:35:51,093 --> 00:35:53,243
- Whipper said any suspension...
- They're back.

560
00:35:53,453 --> 00:35:56,251
- They've called you in.
- Bye.

561
00:36:00,333 --> 00:36:03,325
Without passing judgment
on your emotional state...

562
00:36:03,533 --> 00:36:07,048
...Ms. McBeal, there are two things
we can safely conclude.

563
00:36:07,253 --> 00:36:09,005
One, you have a devoted following.

564
00:36:09,213 --> 00:36:12,842
Two, if we rule against you,
you'd appeal...

565
00:36:13,053 --> 00:36:17,968
...and we'd be see you and hear
you and all of these people again.

566
00:36:18,573 --> 00:36:21,451
As deterrents go, I can think
of none more effective.

567
00:36:23,013 --> 00:36:27,643
By unanimous vote, three to zero,
we choose not to suspend you.

568
00:36:27,853 --> 00:36:29,002
May God help us all.

569
00:36:38,093 --> 00:36:41,449
He lives in my neighborhood

570
00:36:41,693 --> 00:36:45,049
When he walks by
He looks so good

571
00:36:45,693 --> 00:36:48,810
RICHARD: What?
- I think my testimony swayed them.

572
00:36:49,013 --> 00:36:50,810
I agree, but we won anyway.

573
00:36:51,013 --> 00:36:54,244
That was real teamwork.
We even rode the Whip!

574
00:36:55,773 --> 00:36:59,732
I'm still sorry I helped cause
it all. Will you forgive me?

575
00:36:59,933 --> 00:37:01,844
Bygones.

576
00:37:04,733 --> 00:37:08,521
- I feel like snacking on a twin.
- Hey, me too.

577
00:37:08,733 --> 00:37:12,089
- Whip, Elaine, double-team me.
- You got it.

578
00:37:12,293 --> 00:37:13,521
- Elaine.
- Absolutely.

579
00:37:13,733 --> 00:37:15,689
Oh, my goodness.

580
00:37:15,893 --> 00:37:19,203
I'm going to meet you at home.
I'm zonked.

581
00:37:19,413 --> 00:37:21,005
- What?
- We have to celebrate.

582
00:37:23,133 --> 00:37:25,203
You have that
whole tube to use up.

583
00:37:25,413 --> 00:37:27,051
- Shut up.
- Okay.

584
00:37:28,093 --> 00:37:30,846
- Congratulations.
- Thanks.

585
00:37:34,013 --> 00:37:40,009
- And, thank you.
- I don't know that what I said helped.

586
00:37:40,933 --> 00:37:42,924
It didn't. Trust me.

587
00:37:49,693 --> 00:37:51,046
- Well.
- Well.

588
00:37:56,613 --> 00:37:59,730
I better make sure
those twins don't get my wife.

589
00:38:00,253 --> 00:38:01,652
Yeah.

590
00:38:02,373 --> 00:38:04,648
- I'll be back.
- Oh, yeah.

591
00:38:30,773 --> 00:38:33,207
Hey, Dad.

592
00:38:33,413 --> 00:38:35,973
I'm great. How are you?

593
00:38:36,173 --> 00:38:37,845
How's Mom?

594
00:38:39,533 --> 00:38:42,525
Yeah, yeah, I guess
it is kind of late...

595
00:38:42,733 --> 00:38:46,328
...but I was leaving my office and
I thought I'd call and say, "Hey!"

596
00:38:46,533 --> 00:38:51,049
No, everything's fine.
Kind of a tough week, but...

597
00:38:51,373 --> 00:38:52,965
Yeah.

598
00:38:53,173 --> 00:38:55,050
Normal.

599
00:38:57,373 --> 00:38:59,682
Anyway, I just...
That was all.

600
00:38:59,893 --> 00:39:02,532
I just called to say, "Hey!"

601
00:39:02,733 --> 00:39:08,046
Yeah, we do.
Maybe I can make it over next week.

602
00:39:09,493 --> 00:39:12,326
Yeah.

603
00:39:13,013 --> 00:39:17,723
Anyway, I'll let you get back to bed.
Okay.

604
00:39:17,933 --> 00:39:19,446
Love you.

605
00:39:20,533 --> 00:39:21,648
Bye.

606
00:39:22,933 --> 00:39:24,446
Dad?

607
00:39:24,653 --> 00:39:26,052
[RECEIVER CLICKS]

608
00:40:06,173 --> 00:40:07,925
ALLY:
I know I've got it great, really.

609
00:40:08,133 --> 00:40:11,125
Good job. Good friends.
Loving family.

610
00:40:11,333 --> 00:40:15,292
Total freedom
and long bubble baths.

611
00:40:16,333 --> 00:40:18,642
What else could there be?

612
00:41:25,213 --> 00:41:26,248
OLD LADY:
You stinker!

613
00:41:27,613 --> 00:41:28,602
Subtitles by
SDI Media Group

614
00:41:28,773 --> 00:41:29,762
[ENGLISH SDH]

2
00:00:25,453 --> 00:00:27,728
Их быстро разбирают последнее время.

3
00:00:27,933 --> 00:00:33,291
- Новая поставка будет завтра.
- Выглядят старыми. Они свежие?

4
00:00:33,493 --> 00:00:34,892
Конечно.

5
00:00:39,373 --> 00:00:42,365
- Прошу прощения. Это моё.
- Но вы поставили их обратно.

6
00:00:42,653 --> 00:00:44,371
Нет, я их беру.

7
00:00:44,573 --> 00:00:48,691
Не хочу все усложнять,
но если вы собрались их покупать...

8
00:00:48,893 --> 00:00:52,169
...почему вы не положили их в тележку,
а поставили обратно на полку?

9
00:00:52,373 --> 00:00:56,082
Люди берут товары, ставят их обратно.
Так делают покупки...

10
00:00:56,333 --> 00:00:57,971
...решая, что купить, и
покупать ли вообще.

11
00:00:58,173 --> 00:01:01,404
Я как раз решала, купить их или нет,
когда вы на меня налетели.

12
00:01:01,653 --> 00:01:02,847
Налетела?

13
00:01:03,093 --> 00:01:07,086
Не хочу создавать проблем, но
другие чипсы "Принглс" здесь - рифленые.

14
00:01:07,293 --> 00:01:08,806
А у меня с ними проблемы.

15
00:01:09,173 --> 00:01:13,883
Но после того, как вы поставили
чипсы на полку, вы взяли "Раффлс".

16
00:01:14,133 --> 00:01:18,490
Почему вы рассматривали "Раффлс",
если у вас проблемы с рифлеными чипсами?

17
00:01:18,733 --> 00:01:22,612
- А вы что, юрист?
- Вы видели, что она поставила их назад?

18
00:01:22,813 --> 00:01:26,522
- Богачка, разыгрывающая сексуальную карту.
- Прошу прощения?

19
00:01:26,733 --> 00:01:29,645
Вы думаете, что он будет на вашей стороне...

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,402
...потому что, вы выглядите так, как выглядите,
а я выгляжу так, как я выгляжу.

21
00:01:33,613 --> 00:01:35,968
- Это мои "Принглс".
- Вы видели это?

22
00:01:36,173 --> 00:01:39,404
- Не втягивайте меня в это.
- Отлично. Берите свои чипсы.

23
00:01:39,613 --> 00:01:42,332
Но признайте,
вы ведь не собирались их покупать...

24
00:01:42,573 --> 00:01:45,371
...и захотели их,
потому что, я их взяла.

25
00:01:45,573 --> 00:01:47,291
Ты, маленькая ссыкушка.

26
00:01:47,493 --> 00:01:50,053
Делает покупки в своем маленьком
костюмчике от Calvin Klein.

27
00:01:50,253 --> 00:01:52,608
Ты выбрала их потому, что я поставила их с краю...

28
00:01:52,813 --> 00:01:55,646
...так что тебе не пришлось выпрыгивать
из штанов, чтобы их достать.

29
00:01:55,853 --> 00:01:59,448
Почему вы такая злая?
Потому что так выглядите?

30
00:01:59,653 --> 00:02:03,407
Я не буду обращать на это внимание.
Чипсы мои!

31
00:02:17,453 --> 00:02:18,806
Упс.

32
00:02:21,893 --> 00:02:23,167

33
00:02:23,373 --> 00:02:26,171
Season 1, episode 4
One Hundred Tears Away

34
00:02:26,373 --> 00:02:29,922

35
00:02:30,133 --> 00:02:32,408

36
00:02:32,653 --> 00:02:36,328

37
00:02:36,933 --> 00:02:39,527

38
00:02:39,773 --> 00:02:43,482

39
00:02:44,653 --> 00:02:47,884

40
00:02:48,573 --> 00:02:51,246

41
00:02:51,493 --> 00:02:54,644

42
00:02:54,893 --> 00:02:58,203

43
00:02:59,093 --> 00:03:02,165

44
00:03:02,413 --> 00:03:05,371

45
00:03:05,613 --> 00:03:10,050

46
00:03:10,293 --> 00:03:11,772

47
00:03:17,093 --> 00:03:20,324
Офицер, это точно был злой умысел.

48
00:03:20,533 --> 00:03:23,969
- Это что, необходимо - надевать на меня наручники?
- Стандартная процедура, мэм.

49
00:03:24,173 --> 00:03:28,689
- Я не хотела, чтобы она упала.
- Придерживайтесь этой версии.

50
00:03:29,253 --> 00:03:31,767
Элли: Вы можете им рассказать,
как ужасно она себя вела?

51
00:03:31,973 --> 00:03:33,167
- Ладно, Элли.
- Слава Богу.

52
00:03:33,373 --> 00:03:34,647
Рене Рэдик, заместитель Окружного Прокурора.

53
00:03:34,853 --> 00:03:37,128
- Наручники необходимы?
- Мы ее арестовали.

54
00:03:37,333 --> 00:03:39,244
- Что случилось?
- Спор.

55
00:03:39,453 --> 00:03:42,570
Она поставила ей подножку, что стало причиной
рваной раны на голове и, возможно, сотрясения.

56
00:03:42,773 --> 00:03:44,684
Я просто хотела, чтобы она споткнулась.

57
00:03:44,893 --> 00:03:47,407
Тебя что, нельзя послать даже за
бумажными полотенцами?

58
00:03:47,613 --> 00:03:49,729
- Мы ее забираем.
- В тюрьму?

59
00:03:49,933 --> 00:03:53,812
А зачем, ты думаешь, они надели на тебя наручники?
Чтобы труднее было брать отпечатки с пальцев ног?

60
00:03:54,013 --> 00:03:56,732
Твой сарказм неуместен!

61
00:03:56,933 --> 00:04:00,323
Я адвокат,
я засужу вас за жестокое обращение.

62
00:04:00,533 --> 00:04:02,888
Не забывайте о Родни Кинге.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,051
Он тащит меня!

64
00:04:06,133 --> 00:04:08,010
Здесь видеокамеры.

65
00:04:09,693 --> 00:04:15,051
Это она ко мне привязалась, а теперь
меня подвергают этой...

66
00:04:15,973 --> 00:04:18,487
- Пошли домой.
- Где мои вещи?

67
00:04:18,693 --> 00:04:22,732
- Могу я получить свои вещи обратно?
- У нас еще одна проблема.

68
00:04:22,933 --> 00:04:24,571
- Она умерла?
- Нет.

69
00:04:24,773 --> 00:04:27,765
Эта женщина встречалась со своим адвокатом.

70
00:04:27,973 --> 00:04:30,771
- Что?
- В магазине ведется скрытое наблюдение.

71
00:04:30,973 --> 00:04:32,406
Они просмотрели записи.

72
00:04:32,613 --> 00:04:36,083
- Теперь к обвинениям добавилась магазинная кража.
- Что?

73
00:04:36,293 --> 00:04:41,083
На пленке видно, как вы кладете себе
в карман противозачаточный гель.

74
00:04:41,293 --> 00:04:44,205
Я не хотела, чтобы меня с ним увидели.

75
00:04:44,413 --> 00:04:45,641
Я бы его оплатила.

76
00:04:45,853 --> 00:04:47,252
- Противозачаточный гель?
- Тихо!

77
00:04:47,453 --> 00:04:52,288
- Я прятала его до оплаты в кассе.
- У тебя ведь даже секса нет!

78
00:04:52,693 --> 00:04:57,483
Если бы вы меня не уволокли оттуда,
я бы за него заплатила.

79
00:04:59,053 --> 00:05:02,523
Я поскорее предъявлю тебе формальное
обвинение, и это дело пойдет завтра первым.

80
00:05:02,733 --> 00:05:05,850
- Ты будешь выступать окружным прокурором?
- Попытаюсь. Найми адвоката..

81
00:05:06,053 --> 00:05:08,442
- Я буду сама себя защищать.
- Нет!

82
00:05:08,653 --> 00:05:09,802
Нет, буду.

83
00:05:10,013 --> 00:05:12,083
Мы хотим, чтобы судья закрыл это дело поскорее.

84
00:05:12,293 --> 00:05:14,761
А они недолюбливают адвокатов,
которые сами себя защищают.

85
00:05:14,973 --> 00:05:19,046
Возьми телефон и позвони кому-нибудь
из своего офиса. Сейчас же!

86
00:05:23,933 --> 00:05:25,207

87
00:05:31,733 --> 00:05:33,086
Алло? Алло?

88
00:05:33,293 --> 00:05:34,885
Виппер?

89
00:05:35,093 --> 00:05:38,085
- Как ты?
- O, все прекрасно.

90
00:05:38,413 --> 00:05:40,643
Сейчас он немного занят.

91
00:05:40,853 --> 00:05:43,208
Я попрошу его тебе перезвонить, хорошо?

92
00:05:43,413 --> 00:05:46,530
Было бы замечательно.
Пока. Увидимся.

93
00:05:51,973 --> 00:05:53,247

94
00:06:01,173 --> 00:06:03,448
- Алло?
Элли: Это Элли. Билли рядом?

95
00:06:03,653 --> 00:06:05,644
Привет, Элли. Конечно.

96
00:06:08,573 --> 00:06:10,643
- Алло?
- Никаких вопросов или осуждения.

97
00:06:10,853 --> 00:06:13,606
Я этого не вынесу.
Просто послушай и помоги мне.

98
00:06:13,813 --> 00:06:17,089
Я поставила женщине подножку.
Украла противозачаточный гель, и ты мне нужен.

99
00:06:17,293 --> 00:06:21,206
- Встретимся в суде.
- Она хотела купить "Принглс"...

100
00:06:21,413 --> 00:06:24,849
- Что на этот раз?
- Вырубила кого-то...

101
00:06:25,053 --> 00:06:27,283
...и украла гель для диафрагмы.

102
00:06:28,853 --> 00:06:30,844
Отлично, Джини, спасибо.

103
00:06:31,053 --> 00:06:33,169
Счастливчик Бойл заседает на первом слушании..

104
00:06:33,373 --> 00:06:36,843
- Это тот, которого знает Билли?
- Он любит проституток и чистые зубы.

105
00:06:37,053 --> 00:06:39,806
Может быть, тебе удастся выкрутиться.

106
00:06:40,013 --> 00:06:43,403
- А теперь мы можем поговорить об этом?
- Нет!

107
00:06:47,853 --> 00:06:49,525
- Мне нужны факты.
- Забудь об этом!

108
00:06:49,733 --> 00:06:52,805
- Но если я не знаю нашей версии...
- Рене знает. Слушай ее.

109
00:06:53,013 --> 00:06:56,244
- Ты принесла медицинскую карту?
- И снимки тоже. Все здесь.

110
00:06:56,453 --> 00:06:59,172
Народ против Элли Макбил, дело 32122.

111
00:06:59,373 --> 00:07:02,331
Нападение, нанесение побоев,
мелкая кража.

112
00:07:02,533 --> 00:07:05,684
- Билли Томас со стороны ответчика.
- Рене Рэдик от имени штата.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,849
Давайте поскорее с этим разберемся.

114
00:07:08,053 --> 00:07:10,965
На основании представленных фактов,
ходатайствуем о признании невиновной...

115
00:07:11,173 --> 00:07:13,004
...если она не привлекается в течение года,
обвинение аннулируется.

116
00:07:13,213 --> 00:07:15,602
Она покалечила женщину из-за
упаковки с чипсами?

117
00:07:16,133 --> 00:07:18,283
Она поставила ей подножку.
Это незначительный проступок.

118
00:07:18,813 --> 00:07:22,169
- А что насчет кражи спермицида?
- Это было недоразумение.

119
00:07:22,373 --> 00:07:26,207
Ей было стыдно, поэтому она
положила его в карман.

120
00:07:26,413 --> 00:07:29,052
А после скандала забыла о нем.

121
00:07:29,453 --> 00:07:32,013
- Вы разве не окружной прокурор?
- Да, Ваша Честь.

122
00:07:32,213 --> 00:07:35,523
Нет смысла тратить деньги
налогоплательщиков на это дело.

123
00:07:35,733 --> 00:07:37,052
Подойдите сюда, юная леди.

124
00:07:42,613 --> 00:07:43,887
Покажите ваши зубы.

125
00:07:51,453 --> 00:07:56,402
- Вы уже были передо мной раньше.
- Она выступала со мной, как адвокат.

126
00:07:56,613 --> 00:07:57,489
Бойл:
Адвокат?

127
00:07:57,693 --> 00:08:01,003
Разве приемлемо для адвоката - толкать людей...

128
00:08:01,213 --> 00:08:03,807
...а после этого красть спермицид?
- Нет! Л...

129
00:08:04,013 --> 00:08:06,129
Ваша Честь, это недоразумение...

130
00:08:06,333 --> 00:08:08,893
...и я готов представить
стоматологическую карту...

131
00:08:09,093 --> 00:08:13,644
...с рентгеновскими снимками, которые
подтверждают ее гигиенические навыки и репутацию.

132
00:08:13,853 --> 00:08:17,641
Элли: Было бы забавно, если бы правосудие
не было таким предвзятым.

133
00:08:17,853 --> 00:08:21,528
Очень хорошо. Откладываем дело
без вынесения приговора на год.

134
00:08:22,053 --> 00:08:26,649
- Ведите себя хорошо, маленькая мегера.
- Да, сэр.

135
00:08:28,613 --> 00:08:30,365
Бойл:
Следующее дело.

136
00:08:32,413 --> 00:08:35,883
- У меня отличные новости.
- Ты не могла бы оставить их при себе?

137
00:08:36,093 --> 00:08:39,244
- Я продала лицевой бюстгальтер!
- Продала?

138
00:08:39,453 --> 00:08:42,126
Одной небольшой компании.
Сейчас мы делаем информационный ролик.

139
00:08:42,333 --> 00:08:44,563
Мне нужно, чтобы ты закрыла сделку.

140
00:08:44,773 --> 00:08:46,843
Мы назовем ее "Маска" для женщин, которые спешат!

141
00:08:47,053 --> 00:08:50,648
- Ты оглушила женщину?
- Я поставила ей подножку!

142
00:08:50,853 --> 00:08:53,492
У нее порез на голове. Кто тебе сказал?

143
00:08:53,693 --> 00:08:55,490
- Комиссия по Контролю за Юристами.
- Что?

144
00:08:55,693 --> 00:08:57,968
Судья Бойл им сообщил.
Они временно лишили тебя лицензии.

145
00:08:58,173 --> 00:08:59,686
- Что?
- А кто займется моим патентом?

146
00:08:59,893 --> 00:09:02,726
- Слушания завтра.
- Они лишили меня лицензии?

147
00:09:02,933 --> 00:09:07,051
Ты не можешь нападать на людей из-за чипсов.
Это же очевидно.

148
00:09:07,253 --> 00:09:09,847
Так же мне сообщили, что ты стянула
какой-то гинекологический крем.

149
00:09:10,053 --> 00:09:11,691
Это правда?

150
00:09:15,173 --> 00:09:16,970
Я продала мой лицевой бюстгальтер.

151
00:09:17,173 --> 00:09:21,371
Что бы я без вас делал.

152
00:09:24,973 --> 00:09:26,691

153
00:09:26,893 --> 00:09:30,010

154
00:09:31,493 --> 00:09:36,203

155
00:09:36,413 --> 00:09:40,770
- Они действительно могут лишить ее лицензии?
- Они просто делают ей предупреждение.

156
00:09:40,973 --> 00:09:43,362
На нее это не подействует.

157
00:09:43,573 --> 00:09:46,849
Мне кажется, это невежливо, говорить
обо мне так, как будто меня здесь нет?

158
00:09:47,053 --> 00:09:49,613
Может мы и в одном помещении,
но на разных планетах.

159
00:09:49,813 --> 00:09:51,565
Шучу. Проехали. Неважно.

160
00:09:51,773 --> 00:09:53,889
Я знаю, кто завтра будет разбирать дело.

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Генриетта Фулхэм, Джонсон Хоук,
и Маршал Пинк.

162
00:09:57,053 --> 00:09:58,691
Дай посмотреть.

163
00:10:00,893 --> 00:10:04,408
Ты? Как ты можешь курить эти
отвратительные штуки?

164
00:10:04,613 --> 00:10:07,081
Они придают интриги моему образу.

165
00:10:07,533 --> 00:10:10,001
Это серьезно.
Ты можешь ее представлять?

166
00:10:10,213 --> 00:10:11,965
- Конечно.
Ричард: Я тоже пойду. Поддержу вас.

167
00:10:12,173 --> 00:10:15,165
Юристы совершали и более серьезные преступления...

168
00:10:15,373 --> 00:10:19,412
...и они не представали перед комиссией.
Это была обычная ссора.

169
00:10:19,613 --> 00:10:22,571
- Все это похоже на шутку.
Ричард: Вот с этим составом?

170
00:10:22,773 --> 00:10:25,924
Дело серьезное. Еще и Пинк: консервативен,
без чувства юмора, христианин.

171
00:10:26,133 --> 00:10:29,682
- Гинекологический гель может быть проблемой.
- Отлично.

172
00:10:35,093 --> 00:10:38,722

173
00:10:59,453 --> 00:11:03,207
Чего это пленка не отражает, так
это провокации миссис Кларксон.

174
00:11:03,413 --> 00:11:07,247
Хочу напомнить составу судей, что
мисс Макбил не была признана виновной.

175
00:11:07,453 --> 00:11:10,570
Мы здесь не из-за уголовного правонарушения.
А по поводу психической пригодности.

176
00:11:10,813 --> 00:11:11,609
Что?!

177
00:11:11,813 --> 00:11:15,647
Ваша честь, нет оснований поднимать
вопрос об ее психической пригодности.

178
00:11:15,853 --> 00:11:18,765
- Есть, защитник.
- Хотелось бы их услышать.

179
00:11:23,093 --> 00:11:25,368
Первое, нападение в супермаркете.

180
00:11:25,573 --> 00:11:28,610
Второе, профессор Джеймс Доусон был моим другом.

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,044
Я присутствовал на его похоронах,
на прошлой неделе.

182
00:11:32,253 --> 00:11:36,929
Надгробная речь мисс Макбил была,
по меньшей мере, странной.

183
00:11:38,053 --> 00:11:40,408
Мисс Макбил, видите человека, который там сидит?

184
00:11:42,533 --> 00:11:43,682
- Извините.
- Эй!

185
00:11:43,893 --> 00:11:47,647
Вы набросились на него, потому
что он недостаточно сожалел...

186
00:11:47,853 --> 00:11:49,764
...о том, что толкнул вас?

187
00:11:49,973 --> 00:11:51,531
Это было в контексте.

188
00:11:51,733 --> 00:11:53,689
Представляли ли вы в суде
свою стоматологическую карту...

189
00:11:53,893 --> 00:11:56,566
...как смягчающее обстоятельство
во вчерашнем нападении.

190
00:11:56,773 --> 00:12:02,245
Причиной которому было то,
что вы не могли купить желаемые чипсы?

191
00:12:02,453 --> 00:12:06,844
Мисс Макбил, мы будем соблюдать судебный порядок,
но я скажу вам честно.

192
00:12:07,053 --> 00:12:11,683
Сейчас такое время, когда Комиссия и юристы подвергаются насмешкам и презрению со стороны общественности.

193
00:12:11,893 --> 00:12:14,532
А вы ставите подножки людям в супермаркете.

194
00:12:14,733 --> 00:12:18,521
Вы крадете спермицидный гель.
Вы бьете людей на улице.

195
00:12:18,733 --> 00:12:21,850
Я видел, как странно вы вели себя в церкви.

196
00:12:22,053 --> 00:12:26,046
Для всего этого есть свое объяснение.
Для каждого случая.

197
00:12:26,253 --> 00:12:27,845
У вас будет возможность их представить.

198
00:12:28,053 --> 00:12:31,841
Слушание показаний завтра, в 10:00.

199
00:12:32,053 --> 00:12:34,203
До этого времени...

200
00:12:34,413 --> 00:12:38,167
...постарайтесь ни на кого не нападать.

201
00:12:45,613 --> 00:12:46,728
Это уже не смешно.

202
00:12:46,933 --> 00:12:50,369
Они не могут угрожать мне отзывом
лицензии из-за прохожего...

203
00:12:50,573 --> 00:12:53,167
- Они вызывают меня в суд.
- Кто?

204
00:12:53,493 --> 00:12:55,006
Комиссия.
Рассказать об Элли.

205
00:12:55,213 --> 00:12:56,441
- Зачем?
Элейн: не знаю.

206
00:12:57,213 --> 00:12:59,249
Не надо выглядеть такой встревоженной.
Я на твоей стороне.

207
00:12:59,453 --> 00:13:03,287
- Это меня и тревожит.
- Ты что-то говорила об Элли?

208
00:13:03,493 --> 00:13:06,166
Я много чего говорю разным людям.

209
00:13:06,373 --> 00:13:09,809
- Может ее имя упоминалось в разговоре.
- Что ты говорила?

210
00:13:10,013 --> 00:13:12,083
- Проехали!
- Не проехали. Что ты говорила?

211
00:13:12,293 --> 00:13:13,362
Грубо.

212
00:13:13,573 --> 00:13:16,610
Он проследил за тобой, узнал имя и донес.

213
00:13:16,813 --> 00:13:18,371
- Судья решил...
- Биллингс.

214
00:13:18,573 --> 00:13:20,962
- Что?
- Я уже видела этого судью Пинк раньше.

215
00:13:21,173 --> 00:13:22,572
Он приятель Джека Биллингса.

216
00:13:22,773 --> 00:13:24,684
- Это месть!
- Может да, может нет.

217
00:13:24,893 --> 00:13:28,363
- Они достали нас, мы достанем их. Бисквит?
- Он все еще в Сиракьюс.

218
00:13:28,573 --> 00:13:32,282
- Мы двое будем рядом с тобой.
- И я буду.

219
00:13:47,773 --> 00:13:51,322
Все не так, как должно было быть.
Ты становишься адвокатом...

220
00:13:51,533 --> 00:13:54,605
...ты ведешь интересные дела,
встречаешь интересных людей.

221
00:13:54,813 --> 00:13:57,452
Считается, что ты можешь отправить
свою жизнь в химчистку...

222
00:13:57,653 --> 00:14:01,771
...и тебе вернут ее красивой и чистой, на вешалке...

223
00:14:01,973 --> 00:14:04,009
Все не так, как должно было быть.

224
00:14:04,213 --> 00:14:09,207
- Согласна. А сейчас мы можем об этом поговорить?
- Нет!

225
00:14:11,013 --> 00:14:16,007
На прошлой неделе ты танцевала с Билли.
Это связано с ним?

226
00:14:16,533 --> 00:14:20,446
Нет, я собираюсь завести роман с
другим женатым мужчиной.

227
00:14:20,653 --> 00:14:23,929
Ты , что собираешься...?
Там просто была распродажа.

228
00:14:25,133 --> 00:14:29,604
Не хочу тебя обижать,
но ты не склонна к спонтанному сексу.

229
00:14:29,813 --> 00:14:32,452
Ты не переспишь с мужчиной, пока не
продумаешь все в мельчайших подробностях.

230
00:14:32,653 --> 00:14:37,044
Это что-то значит.
это куплено с умыслом. Кто он?

231
00:14:37,493 --> 00:14:41,486
- Я не обязана тебе это говорить!
- Согласна. Не обязана. Нет.

232
00:14:41,693 --> 00:14:43,968
Но если бы ты собиралась мне рассказать,
кто бы это был?

233
00:14:46,973 --> 00:14:48,452
Омар Шариф.

234
00:14:48,653 --> 00:14:50,609
- Омар как?
- Шариф.

235
00:14:50,813 --> 00:14:52,883
Омар Шариф.
Ты что, не знаешь, кто это?

236
00:14:53,653 --> 00:14:56,531
Он тот парень из "Смешной девчонки",
который появляется перед служебным входом в театр.

237
00:14:56,733 --> 00:15:00,043
Парень, который просто заходит из другого мира.

238
00:15:00,253 --> 00:15:04,007
Парень, который ищет мою дверь.

239
00:15:05,413 --> 00:15:09,292
Если они спросят об этом на слушаниях...

240
00:15:09,493 --> 00:15:13,725
...я бы на твоем месте, не отвечала.
- Ладно.

241
00:15:15,893 --> 00:15:17,929
Это определенно был злой умысел.

242
00:15:18,133 --> 00:15:21,921
На пленке не видно, как она
заблокировала мою лодыжку.

243
00:15:22,133 --> 00:15:23,282
я ничего не могла сделать.

244
00:15:23,493 --> 00:15:26,053
Мэм, на пленке видно, что произошло.

245
00:15:26,253 --> 00:15:30,087
Мы здесь для того, что бы определить, было ли
ее психическое состояние причиной произошедшего.

246
00:15:30,293 --> 00:15:32,523
Она показалась вам странной?

247
00:15:32,733 --> 00:15:36,885
Любой, кто наносит увечья из-за картофельных чипсов...

248
00:15:37,093 --> 00:15:41,371
Мы пытаемся узнать об ее поведении,
ее эмоциональном состоянии.

249
00:15:41,573 --> 00:15:43,803
Нам не нужны конкретные обстоятельства
того, что произошло.

250
00:15:44,013 --> 00:15:45,731
Была ли она неуравновешенна?

251
00:15:45,933 --> 00:15:50,404
Зачем спрашивать эту женщину,
если вы сами за нее отвечаете?

252
00:15:50,613 --> 00:15:53,286
Все это равносильно перебранке в уличной пробке.

253
00:15:53,493 --> 00:15:55,006
Вы задаете ей наводящие вопросы...

254
00:15:55,213 --> 00:15:59,126
- Нормы доказательного права здесь неприменимы.
- А как насчет норм справедливости?

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
Почему вам не присесть, доставьте
нам такое удовольствие.

256
00:16:02,413 --> 00:16:04,973
Я прошу прощение за враждебность мистера Томаса...

257
00:16:05,173 --> 00:16:07,323
...хотя я настаиваю на том,
что вежливость необходима...

258
00:16:07,533 --> 00:16:09,524
...он продолжает протестовать против
охоты на ведьм...

259
00:16:09,733 --> 00:16:13,089
...которая, очевидно, здесь происходит.

260
00:16:15,053 --> 00:16:16,327
Билли: Это было неконструктивно.

261
00:16:16,533 --> 00:16:19,445
- Так же, как и твоя речь. Я был в ярости.
- Я их не оскорблял.

262
00:16:19,653 --> 00:16:21,928
Быть человеком, на тебя это так не похоже,
как можно меньше это показывай.

263
00:16:22,133 --> 00:16:24,044
- Это ведь охота на ведьм?
- Скорее всего.

264
00:16:24,253 --> 00:16:26,892
Комиссия не будет просто так втягивать людей в...

265
00:16:27,093 --> 00:16:29,049
Билли, а она...?

266
00:16:29,533 --> 00:16:32,001
В здании суда ходят слухи,
что она немного не в себе.

267
00:16:32,213 --> 00:16:34,283
Почему?
Она не сделала ничего...

268
00:16:34,493 --> 00:16:36,961
Чини от нас ушел.
Обратился в какую-то другую фирму.

269
00:16:37,173 --> 00:16:41,405
- Это личный вопрос.
- Он сказал, что личный только отчасти...

270
00:16:41,613 --> 00:16:45,401
Он ей не доверяет. Она показалась
ему немного неуравновешенной.

271
00:16:45,613 --> 00:16:48,252
- Она в порядке.
- Она все еще любит тебя.

272
00:16:48,453 --> 00:16:51,251
- Нет, не любит.
- Для нее это слишком - работать с тобой...

273
00:16:51,453 --> 00:16:52,727
- Она в порядке.
- Ладно.

274
00:16:52,933 --> 00:16:56,608
И еще, с тех пор как она здесь,
ты кажешься каким-то напряженным.

275
00:16:56,813 --> 00:16:59,691
- Не понимаю о чем ты.
- Да ладно.

276
00:16:59,933 --> 00:17:03,482

277
00:17:04,253 --> 00:17:06,562

278
00:17:07,773 --> 00:17:10,606

279
00:17:10,853 --> 00:17:15,131

280
00:17:15,773 --> 00:17:17,764

281
00:17:17,973 --> 00:17:20,441
Пора тебе увольняться из этой фирмы.

282
00:17:20,653 --> 00:17:21,881
- Почему?
- Ты влюблена в Билли.

283
00:17:23,013 --> 00:17:26,449
- Нет!
- Я же вижу. То вверх, то вниз.

284
00:17:26,653 --> 00:17:29,884
- Сейчас счастливая, через минуту плачешь.
- А что было до того, как я сюда пришла?

285
00:17:30,093 --> 00:17:34,245
Каждый день похож на следующий,
и все это повторяется, повторяется.

286
00:17:34,453 --> 00:17:37,604
Мне здесь нескучно.
Я чувствую себя живой.

287
00:17:37,813 --> 00:17:39,610
Скажу один раз.

288
00:17:40,573 --> 00:17:44,566

289
00:17:44,853 --> 00:17:46,411
Это она к тебе обращается.

290
00:17:47,813 --> 00:17:52,045
- Если ты останешься, то защищайся.
- Как?

291
00:17:52,973 --> 00:17:55,407
Когда я рассталась с Вилли Бутом,
помнишь, на втором курсе?

292
00:17:55,613 --> 00:17:57,205
- Помню.
- Да.

293
00:17:57,413 --> 00:18:02,328
Каждый раз, кода я с ним сталкивалась,
я представляла на нем его новую девушку.

294
00:18:02,533 --> 00:18:04,603
Благодаря этому, меня не засосало во все это обратно.

295
00:18:04,813 --> 00:18:08,647
Меня никуда не засасывает.
Никто никуда не засасывает.

296
00:18:08,853 --> 00:18:10,844
- Ну, если ты так говоришь.
- Я так говорю.

297
00:18:22,373 --> 00:18:26,412
Мисс Вассел, вы работаете на мисс Макбил?

298
00:18:26,613 --> 00:18:29,081
Мне нравится думать, что я работаю с ней.

299
00:18:29,293 --> 00:18:32,126
Независимость важна для самоуважения...

300
00:18:32,333 --> 00:18:34,927
...а я всегда его в себе развивала.

301
00:18:35,133 --> 00:18:38,330
Я постоянно готовлюсь стать матерью.

302
00:18:40,213 --> 00:18:42,169
Вам нравится мисс Макбил?

303
00:18:42,373 --> 00:18:45,888
- Очень.
- У вас нет к ней неприязни?

304
00:18:46,093 --> 00:18:48,049
- Совершенно нет.
- Хорошо.

305
00:18:48,253 --> 00:18:49,481
Мы вызвали вас потому что...

306
00:18:49,693 --> 00:18:53,368
...не припомните, делали ли вы
какие-нибудь заявления о мисс Макбил?

307
00:18:53,973 --> 00:18:55,042
Нет, не делала.

308
00:18:55,253 --> 00:18:59,132
- Вы никогда не говорите о ней?
- Я говорю о ней постоянно.

309
00:18:59,333 --> 00:19:00,652
А еще у меня аллергия...

310
00:19:00,853 --> 00:19:04,050
...но я не могу припомнить всех чихов.

311
00:19:05,053 --> 00:19:08,125
Говорили ли вы, что, по вашему мнению..

312
00:19:08,333 --> 00:19:11,848
...мисс Макбил находится
на грани нервного срыва?

313
00:19:13,973 --> 00:19:16,806
Вы это говорили,
мисс Вассел?

314
00:19:19,853 --> 00:19:22,048
Один раз я думала, что она близка к этому, но...

315
00:19:22,253 --> 00:19:26,963
- Вы сказали это?
- Чтобы объяснить, почему она ведет себя как сумасшедшая.

316
00:19:27,733 --> 00:19:31,885
Вы когда-нибудь говорили, что она на две трети
состоит из "Райс Криспиз" (рисовые воздушные хлопья)?

317
00:19:32,093 --> 00:19:36,883
"Она вся хрустит и щелкает,
и близка к последнему хлопку"?

318
00:19:37,453 --> 00:19:39,250
Вы делали такое заявление?

319
00:19:44,053 --> 00:19:47,250
Иногда я что-то говорю, только затем, чтобы
люди подумали, что у меня хорошо подвешен язык.

320
00:19:51,533 --> 00:19:54,491
Вы думали, что она находится
на грани нервного срыва?

321
00:19:54,693 --> 00:19:56,206
Конечно, нет.

322
00:19:56,413 --> 00:20:02,170
- Мисс Макбил психически здорова?
- Конечно, да.

323
00:20:02,373 --> 00:20:05,729
Вы вынуждены так говорить,
потому что она ваш босс?

324
00:20:05,933 --> 00:20:07,366
Вот, что я хочу вам сказать.

325
00:20:07,573 --> 00:20:10,292
Мне она не просто нравится,
я доверяю ей как адвокату.

326
00:20:10,493 --> 00:20:13,326
Я доверила ей получить патент
на мой лицевой бюстгальтер.

327
00:20:14,093 --> 00:20:15,367
На что?

328
00:20:15,573 --> 00:20:19,202
Мое революционное изобретение для
предупреждения старения: лицевой бюстгальтер.

329
00:20:19,413 --> 00:20:22,769
Появление морщин зависит только от гравитации.
Это чудодейственная маска.

330
00:20:22,973 --> 00:20:24,292
- Можно я продемонстрирую?
- Нет.

331
00:20:24,493 --> 00:20:26,927
- Да.
- Нет, я хотел бы держаться мисс Макбил.

332
00:20:27,133 --> 00:20:29,442
Встаньте в очередь.

333
00:20:29,653 --> 00:20:33,328
Почему вы заявили, что она
была на грани нервного срыва?

334
00:20:33,533 --> 00:20:35,330
Я люблю быть в центре внимания.

335
00:20:35,533 --> 00:20:38,047
Чтобы оставаться в нем, иногда приходится
приукрашивать действительность.

336
00:20:38,253 --> 00:20:41,325
Еще один момент. Она очень
странно вела себя на похоронах...

337
00:20:41,533 --> 00:20:45,162
...потому что у нее была роман
с умершим профессором.

338
00:20:45,373 --> 00:20:48,410
Ее эмоциональная неустойчивость,
о которой все говорят...

339
00:20:48,613 --> 00:20:52,492
...это потому что она работает рядом
с мужчиной, которого до сих пор любит.

340
00:20:52,693 --> 00:20:56,003
В этом нет ничего странного, они
были влюблены друг в друга с детства.

341
00:20:56,213 --> 00:21:01,128
Они обнюхивали друг другу зад.
Так что с ней все в порядке.

342
00:21:03,173 --> 00:21:08,088
Мне так жаль.
Я сказала это, чтобы все объяснить.

343
00:21:08,293 --> 00:21:10,966
Я должна была понять, что я обречена,
как только тебя вызвали в суд.

344
00:21:11,173 --> 00:21:15,928
Временами мои мотивы истолковываются
неверно, но, пожалуйста, поверь мне.

345
00:21:16,213 --> 00:21:20,889
Я бы ни за что не причинила тебе вреда.
Ты лучшая начальница, которая у меня когда-либо была.

346
00:21:21,173 --> 00:21:23,209
С этими неприятностями, в которые
ты все время попадаешь...

347
00:21:23,413 --> 00:21:25,802
...мне нравится приходить сюда каждый день.

348
00:21:26,013 --> 00:21:29,562
Это ты сказала Рональду Чини
те слова, в мою защиту?

349
00:21:29,773 --> 00:21:31,923
Не хочу отвечать. Это вызовет еще
больше разногласий между нами.

350
00:21:32,133 --> 00:21:34,522
Не волнуйся, потому что с ним все закончено.

351
00:21:34,733 --> 00:21:37,167
Не могу поверить, что он донес
на меня в Комиссию.

352
00:21:37,373 --> 00:21:40,843
- Это был не Рональд Чини.
- А кто тогда?

353
00:21:41,053 --> 00:21:43,442
- Судья Кон.
- Виппер?

354
00:21:43,653 --> 00:21:46,884
Я хотела объяснить, почему ты
вмешиваешься в их с Ричардом отношения...

355
00:21:47,093 --> 00:21:49,482
...и что ты сделала это без злого умысла!

356
00:21:49,693 --> 00:21:51,763
Виппер.
Виппер.

357
00:21:52,293 --> 00:21:54,170
- У меня не было выбора.
- Не было выбора?

358
00:21:54,373 --> 00:21:57,922
Если я узнаю, что какой-то юрист может быть
психически не здоров...

359
00:21:58,133 --> 00:22:00,203
- Прошу тебя!
- Моя обязанность,...

360
00:22:00,413 --> 00:22:03,007
...мой долг сообщить об этом.
Это долг любого юриста.

361
00:22:03,213 --> 00:22:07,411
- Как судья я чувствую...
- А теперь ты изображаешь судью?

362
00:22:09,053 --> 00:22:11,328
Я не говорила Комиссии, что поверила Элейн.

363
00:22:11,533 --> 00:22:13,649
Я только сообщила о том, что мне сказали.

364
00:22:13,853 --> 00:22:17,004
Ты бы этого не сделала, если бы
не думала, что она права.

365
00:22:17,213 --> 00:22:21,525
Мало кто из младших партнеров
врывается в кабинет судьи...

366
00:22:21,733 --> 00:22:24,088
...и ставит под вопрос ее право носить мантию.

367
00:22:24,293 --> 00:22:25,567
Ты изменяла Ричарду.

368
00:22:25,773 --> 00:22:29,322
Я в Комиссии по Контролю за Юристами.
И знаю, что ты ударила прохожего.

369
00:22:29,533 --> 00:22:32,923
Ходят слухи, что ты немного эксцентрична.

370
00:22:33,133 --> 00:22:34,122
Что?

371
00:22:34,333 --> 00:22:36,403
Джек Биллингс распускает слухи об этом
с тех пор, как ты подала на него в суд.

372
00:22:36,613 --> 00:22:41,004
Добавь к этому два физических
нападения и слова секретарши...

373
00:22:41,213 --> 00:22:45,411
...что у тебя нервный срыв.
Я должна была дать им тебя проверить.

374
00:22:46,973 --> 00:22:50,045
- Ты думаешь, что я чокнутая?
- Нет.

375
00:22:51,573 --> 00:22:54,883
Но я так же не уверена, что
ты крепко стоишь на земле.

376
00:22:56,293 --> 00:22:58,727
Ты думаешь, что у кого-то это получается?

377
00:23:14,413 --> 00:23:18,691
Элли: Иногда мне хочется стать бездомной,
отрезать себя от общества.

378
00:23:19,573 --> 00:23:22,690
Но тогда бы я не смогла носить свои костюмы.

379
00:23:33,733 --> 00:23:37,567
О чем вы думали, когда ставили подножку?

380
00:23:37,773 --> 00:23:41,243
Если уж она уходит со своими "Принглс",
пусть это будет не так высокомерно.

381
00:23:41,453 --> 00:23:45,844
Я не хотела, чтобы она упала,
тем более в отделе консервов.

382
00:23:46,053 --> 00:23:50,683
Вы когда-нибудь проходили терапию по
контролю над импульсами, мисс Макбил?

383
00:23:51,173 --> 00:23:57,123
Нет, я никогда не проходила терапию по
контролю над импульсами.

384
00:23:57,333 --> 00:24:00,689
С тех пор, как мне повезло побывать
на похоронах на прошлой неделе...

385
00:24:00,893 --> 00:24:03,771
...где вы так странно попрощались с умершим...

386
00:24:03,973 --> 00:24:07,170
Мне кажется, мисс Вассал заполнила пробелы
в этом вопросе.

387
00:24:07,613 --> 00:24:11,970
У меня с ним был роман на
стороне, и я этим не горжусь.

388
00:24:13,053 --> 00:24:16,887
Его жена попросила меня
произнести прощальную речь.

389
00:24:17,093 --> 00:24:21,245
Обстоятельства были странными.
Если мне не хватило самообладания, прошу прощения.

390
00:24:21,773 --> 00:24:25,766
Я улавливаю легкое неуважение в вашем тоне.

391
00:24:26,373 --> 00:24:30,332
Тогда я должна попросить прощения
и за это, разве не так?

392
00:24:30,533 --> 00:24:34,003
Мисс Макбил, если вы чувствуете гнев,
не стесняйтесь его выражать.

393
00:24:34,213 --> 00:24:36,443
но вы же осудите меня за это, Ваша честь.

394
00:24:36,653 --> 00:24:41,329
Разумнее было бы надеяться, что
я встречу вас в продуктовом магазине.

395
00:24:41,533 --> 00:24:46,448
А теперь, представьте молодого адвоката.
Ее будущее в ваших руках.

396
00:24:46,653 --> 00:24:50,248
Сказала бы она такое?
Она была бы ненормальной...

397
00:24:50,453 --> 00:24:53,809
...или вам нужно было бы повести себя, как
настоящая задница, чтобы заслужить такие слова.

398
00:24:54,013 --> 00:24:57,642
Так как вы судья, вам и решать,
но не раньше, чем я закончу..

399
00:24:57,853 --> 00:24:59,844
А я еще не закончила!

400
00:25:00,053 --> 00:25:02,408
Эта женщина оскорбила меня.

401
00:25:02,613 --> 00:25:06,083
Я перегнула палку,
но на то были причины.

402
00:25:06,293 --> 00:25:11,048
Какие еще есть доказательства того,
что я была чересчур эмоциональна?

403
00:25:11,253 --> 00:25:13,687
Влюблена в мужчину, чей зад я обнюхивала?

404
00:25:13,893 --> 00:25:17,283
Показываю рентгеновские снимки судье, зубному
фетишисту, который спит с проститутками?

405
00:25:17,493 --> 00:25:21,168
Наорала на прохожего, который думает,
что за широкие плечи можно все простить?

406
00:25:21,373 --> 00:25:24,410
Я человек! Я живая!
Я виновна!

407
00:25:27,453 --> 00:25:29,444
Вот теперь я закончила.

408
00:25:35,933 --> 00:25:38,049
Это точно.
Как ты могла так поступить?

409
00:25:38,253 --> 00:25:40,926
- У тебя есть предсмертное желание?
- Я не собираюсь подлизываться к ним..

410
00:25:41,133 --> 00:25:45,012
Есть еще варианты, кроме подлизывания
и забрасывания гранатами.

411
00:25:45,213 --> 00:25:48,967
Я чокнутая! Разве не об этом все говорят?
Я сумасшедшая.

412
00:25:49,733 --> 00:25:52,566
Завтра я встану и скажу, что у тебя ПМС.

413
00:25:52,773 --> 00:25:55,048
- Вон!
- Стерео грубость!

414
00:26:03,773 --> 00:26:04,649
Элли.

415
00:26:04,853 --> 00:26:09,768
Должен признать, что ты кажешься
немного неуравновешенной.

416
00:26:09,973 --> 00:26:13,443
А кому хочется быть уравновешенным?
Уравновешенность переоценивают.

417
00:26:13,653 --> 00:26:15,644
Что, если я не хочу быть уравновешенной?

418
00:26:15,853 --> 00:26:19,368
Тебе бы быть счастливой, а ты не
производишь такого впечатления.

419
00:26:19,573 --> 00:26:22,610
Счастье тоже переоценивают.

420
00:26:22,813 --> 00:26:25,486
- Ты с Чини, между вами что-то...?
- Нет.

421
00:26:25,693 --> 00:26:28,685
Это не мое дело, но зачем
ты купила контрацептив?

422
00:26:28,893 --> 00:26:32,681
- Забудь об этом. Это меня не касается.
- Это точно.

423
00:26:33,893 --> 00:26:37,488
Но я бы солгал, если сказал,
что не волнуюсь за тебя.

424
00:26:39,453 --> 00:26:41,603
Ты когда-нибудь покупал лотерейный билет?

425
00:26:41,813 --> 00:26:44,725
- Что?
- Ты когда-нибудь покупал лотерейный билет?

426
00:26:44,933 --> 00:26:49,051
- Возможно, пару раз. А что?
- А я покупаю иногда.

427
00:26:49,253 --> 00:26:52,006
Не то, чтобы я думала, что выиграю...

428
00:26:52,213 --> 00:26:57,003
...но мне нравится держать
билет в руках и думать:

429
00:26:57,213 --> 00:26:58,885
"а вдруг?"

430
00:27:00,013 --> 00:27:05,804
Поэтому я и купила этот противозачаточный
гель, я подумала, "а вдруг?"."

431
00:27:06,013 --> 00:27:09,244
А вдруг я буду идти по улице...

432
00:27:09,453 --> 00:27:14,243
...и встречу кого-нибудь, мы поймем,
что созданы друг для друга...

433
00:27:14,453 --> 00:27:17,809
...и будет, как у Барбары Стрейзанд
и Омара Шарифа...

434
00:27:18,013 --> 00:27:22,928
...только, вместо того, чтобы спеть
об этом, мы страстно займемся любовью.

435
00:27:25,613 --> 00:27:30,926
- Девушки иногда мечтают о таком.
- Но сомневаюсь, что многие при этом покупают спермицид.

436
00:27:31,133 --> 00:27:34,170
Это был мой лотерейный билет.

437
00:27:34,373 --> 00:27:37,922
Вот до чего все дошло.
Мой лотерейный билет это тюбик с гелем.

438
00:27:41,933 --> 00:27:46,404
Помнишь тот раз, когда мы в темноте
ошиблись и вместо него...

439
00:27:46,613 --> 00:27:49,810
...схватили зубную пасту.
- А тебе понравилось.

440
00:27:50,013 --> 00:27:51,890
- Ты сказал, что я была...
- Мятная.

441
00:27:54,253 --> 00:27:57,928
Как я так быстро умудрилась устроить
такой беспорядок в своей жизни?

442
00:27:58,133 --> 00:28:00,203
Ты всегда торопилась.

443
00:28:07,133 --> 00:28:10,489
Завтра тебе предстоит
сказать заключительное слово.

444
00:28:10,693 --> 00:28:12,729
Извиниться за сегодняшнее поведение.

445
00:28:12,933 --> 00:28:17,051
Если будешь сдержанной и почтительной,
у тебя все будет хорошо.

446
00:28:19,933 --> 00:28:22,322
- Хорошо.
- Спокойной ночи.

447
00:28:23,973 --> 00:28:28,524
- Постарайся хорошо выспаться.
- Постараюсь.

448
00:28:31,373 --> 00:28:32,362
Спокойной ночи.

449
00:28:40,413 --> 00:28:41,892
У меня все будет хорошо.

450
00:29:05,333 --> 00:29:07,403
Ты опять перепутал кабинет, Счастливчик.

451
00:29:07,613 --> 00:29:09,331
Вот черт.

452
00:29:09,813 --> 00:29:12,691
Не понимаю, почему я так легко их путаю.

453
00:29:12,893 --> 00:29:15,771
Однажды мне повезет, я зайду
и застану тебя раздетой.

454
00:29:15,973 --> 00:29:18,089
И все, что ты попросишь -
это показать тебе мои зубы.

455
00:29:18,293 --> 00:29:19,851
Удачной охоты.

456
00:29:20,053 --> 00:29:21,850
Ты знаешь, что у меня атрофия пениса?

457
00:29:22,053 --> 00:29:23,645
Как мило.
Приятно было тебя повидать.

458
00:29:23,853 --> 00:29:26,048
Хорошо. Увидимся.

459
00:29:27,533 --> 00:29:28,682
Подожди.

460
00:29:28,893 --> 00:29:30,849
- Могу я у тебя кое-что спросить?
- Конечно.

461
00:29:32,973 --> 00:29:35,282
Это ты сообщил Комиссии про Элли Макбил?

462
00:29:35,493 --> 00:29:37,131
Девушка с картофельными чипсами?
Напористая.

463
00:29:37,333 --> 00:29:41,804
- Думаешь, она неуравновешенна?
- Мне кажется, что она вспыльчива.

464
00:29:42,013 --> 00:29:46,086
Между нами говоря, она чересчур эмоциональна,
подает на людей в суд.

465
00:29:46,293 --> 00:29:50,366
Она прелестная маленькая штучка. Может быть
она думает, что это сойдет ей с рук.

466
00:29:50,573 --> 00:29:52,643
Да.

467
00:29:59,053 --> 00:30:02,966
Спасибо. Мой человек говорит,
что они еще не определились.

468
00:30:03,173 --> 00:30:05,641
Если ты поведешь себя цивилизованно,
скромно, покажешь, что ты сожалеешь...

469
00:30:05,853 --> 00:30:08,413
...отделаешься легким порицанием.
У тебя получится?

470
00:30:08,613 --> 00:30:11,844
Я хочу кое-что сказать, может это поможет.

471
00:30:12,053 --> 00:30:14,613
- Иногда она даже смотрит грубо.
- Готовы?

472
00:30:14,813 --> 00:30:16,644
- Готовы.
- Пошли.

473
00:30:23,253 --> 00:30:27,087
Мисс Макбил, если вы хотите еще что-то
добавить к своим вчерашним показаниям...

474
00:30:27,293 --> 00:30:31,445
...или выступить с заключительным
словом. Можете это сделать сейчас.

475
00:30:41,733 --> 00:30:42,643
Ну...

476
00:30:43,493 --> 00:30:45,370
Хотелось бы подвести итог...

477
00:30:45,573 --> 00:30:48,007
...и сказать, что я...

478
00:30:49,453 --> 00:30:52,763
...сожалею об этом случае в супермаркете.

479
00:30:52,973 --> 00:30:57,171
Я понимаю, что нахожусь в состоянии
стресса из-за своей новой работы.

480
00:30:57,853 --> 00:31:00,890
Но я прошу поверить вас...

481
00:31:01,093 --> 00:31:03,846
...и партнеров фирмы, в которой работаю...

482
00:31:04,053 --> 00:31:06,613
...не смотря на внутреннюю борьбу,
которая во мне происходит...

483
00:31:06,813 --> 00:31:10,692
...представление наших клиентов в суде никогда не пострадает.

484
00:31:11,373 --> 00:31:14,968
Вы согласны пройти психиатрическое
освидетельствование?

485
00:31:15,173 --> 00:31:16,242
А вы?

486
00:31:16,453 --> 00:31:18,569
Один мой друг как-то не смог
сдать мочу на анализ...

487
00:31:18,773 --> 00:31:21,890
...потому что у него не было на это времени.
Освидетельствование...

488
00:31:22,093 --> 00:31:24,243
Ричард, сядь! Сейчас же!

489
00:31:29,293 --> 00:31:33,730
Я пришла сюда, приготовившись сказать
все эти правильные слова, и...

490
00:31:33,933 --> 00:31:35,685
Думаю, что у вас это получилось.

491
00:31:35,893 --> 00:31:37,042
В чем вы ее обвиняете?

492
00:31:37,253 --> 00:31:40,086
Вы ведь не рассматриваете дела каждого юриста,
который совершил преступление.

493
00:31:40,293 --> 00:31:45,321
Каждый юрист, который проявляет свою эмоциональную неуравновешенность или психическую непригодность...

494
00:31:45,533 --> 00:31:47,763
Мужчина ведет себя несдержанно,
он просто глубоко взволнован.

495
00:31:47,973 --> 00:31:49,770
Если женщина, она эмоциональна.

496
00:31:49,973 --> 00:31:51,088
Я сбит с толку.

497
00:31:51,293 --> 00:31:55,332
Разве вы не та женщина, которая попросила
нас изучить ее дело, это были вы!

498
00:31:55,533 --> 00:31:57,603
- Я ошиблась.
- Да, динь-дон!

499
00:31:57,813 --> 00:32:00,373
Колокольчик звенит достаточно громко.

500
00:32:00,573 --> 00:32:04,486
Двадцать минут назад, полуголый Счастливчик Бойл
сказал мне, что она напористая.

501
00:32:04,693 --> 00:32:07,890
"Прелестная маленькая штучка, она научится"
Давайте согласимся с этим.

502
00:32:08,093 --> 00:32:10,323
Самая большая ее вина в том, что она женщина...

503
00:32:10,533 --> 00:32:14,003
...молодая, привлекательная и
как она смеет быть агрессивной.

504
00:32:14,213 --> 00:32:16,044
Хоук: Прошу прощения.
Вам виднее, судья.

505
00:32:16,253 --> 00:32:19,848
Это черты характера, и с
этим ничего не поделаешь.

506
00:32:20,053 --> 00:32:24,444
- Вы сами немного не в себе.
- Эй! Я сама в этой Комиссии.

507
00:32:24,653 --> 00:32:27,565
Вы не заседаете сегодня,
да вам это и не нужно.

508
00:32:27,773 --> 00:32:30,367
Вы действительно думаете, что
кто-то поверит в вашу объективность?

509
00:32:31,293 --> 00:32:35,332
Через двадцать минут вы будете ласкать
мистера Фиша на его любимом японском матрасе.

510
00:32:35,533 --> 00:32:37,091
Мы все о вас знаем.

511
00:32:37,733 --> 00:32:40,008
Идите, займитесь вашими волосами,
а нам дайте заниматься своими делами.

512
00:32:40,213 --> 00:32:42,852
Ладно.
Достаточно.

513
00:32:43,053 --> 00:32:47,012
Судья Кон, спасибо. Мы примем во
внимание то, что ваше мнение поменялось.

514
00:32:47,213 --> 00:32:51,764
Примите во внимание то, что даже самое
короткое отстранение повлияет на всю ее карьеру.

515
00:32:52,093 --> 00:32:57,042
Спасибо, мы это учтем.
А теперь, мисс Макбил...

516
00:32:57,493 --> 00:33:00,132
...есть еще кто-нибудь, кто
хочет выступить в вашу защиту

517
00:33:00,333 --> 00:33:03,484
...или, может остановимся на том немногом,
что уже сказано?

518
00:33:03,693 --> 00:33:05,604
Я хочу сказать.

519
00:33:05,813 --> 00:33:07,690
Отлично.

520
00:33:07,893 --> 00:33:11,169
Первое, чтобы потом не было сюрпризов...

521
00:33:11,373 --> 00:33:14,126
...это мой зад она обнюхивала 20 лет назад.

522
00:33:14,333 --> 00:33:16,847
Мы встречались в средней школе.
И до сих пор близки.

523
00:33:17,053 --> 00:33:19,613
Возможно, это делает меня менее объективным...

524
00:33:19,813 --> 00:33:22,771
...но я знаю ее лучше всех.

525
00:33:22,973 --> 00:33:26,761
И мне безразлично, зачем вы здесь собрались.

526
00:33:26,973 --> 00:33:29,089
Но лучше бы нам всем оставить ее в покое.

527
00:33:30,453 --> 00:33:34,765
Когда я учился на юриста,
у нас был один замечательный профессор.

528
00:33:34,973 --> 00:33:36,326
С ним она тоже спала?

529
00:33:38,253 --> 00:33:41,768
Он говорил, что некоторые
видят закон в черно-белом свете.

530
00:33:41,973 --> 00:33:46,205
С ними все будет нормально. Некоторые
не могут отличить черное от белого.

531
00:33:46,413 --> 00:33:47,812
Их ждет полный провал.

532
00:33:48,013 --> 00:33:52,848
А некоторые смогут отличить черное от
белого и видят все полутона.

533
00:33:53,053 --> 00:33:55,044
И им принадлежит вечность.

534
00:33:55,253 --> 00:33:59,565
Элли поставлена перед этой вечностью.
Она видит полутона.

535
00:33:59,773 --> 00:34:02,845
Она пытается разобраться с тем,
что очень запутано...

536
00:34:03,053 --> 00:34:05,772
Кто-нибудь понимает, о чем он говорит?

537
00:34:05,973 --> 00:34:10,683
Я говорю о том...
Она понимает, она понимает.

538
00:34:10,893 --> 00:34:15,808
Как бы высоко не оценивали уравновешенность,
это всего лишь приятная форма безумия.

539
00:34:16,013 --> 00:34:19,323
Это все проясняет.
Что-то еще?

540
00:34:20,493 --> 00:34:24,691
Эта женщина не боится быть эмоциональной.

541
00:34:24,893 --> 00:34:28,806
Она не боится быть слабой. Но при
этом она сильнее всех в этой комнате.

542
00:34:29,013 --> 00:34:31,368
Она знает, чтобы жить...

543
00:34:31,573 --> 00:34:35,088
...нужно найти в себе силы, чтобы
встретиться со своей болью и...

544
00:34:38,173 --> 00:34:42,530
какой бы вирус вы у нее не нашли,
нам всем бы повезло, если бы мы зарази...

545
00:34:42,733 --> 00:34:44,291
- Похоже, что вы все уже заразились.
- Эй!

546
00:34:44,493 --> 00:34:45,482
- Проехали.
- Сядь!

547
00:34:50,613 --> 00:34:52,649
Вот, что я скажу...

548
00:34:55,813 --> 00:34:57,007
...я знаю ее.

549
00:34:58,173 --> 00:35:00,368
Я знаю эту женщину.

550
00:35:00,573 --> 00:35:03,724
Таких больше нет.
Поверьте мне.

551
00:35:05,773 --> 00:35:09,766
И если вы используете свой молоток, чтобы...

552
00:35:09,973 --> 00:35:11,850
...попытаться ее изменить...

553
00:35:15,333 --> 00:35:17,244
Значит, вы ее не знаете.

554
00:35:34,853 --> 00:35:39,005
- Как долго они решают?
- Сказали, что быстро, а это не очень хорошо.

555
00:35:39,213 --> 00:35:42,808
Я первый раз слышу твою заключительную речь,
ты же обычно лучше выступаешь, правда?

556
00:35:43,013 --> 00:35:45,447
Я сделал все, что мог, Ричард.

557
00:35:46,253 --> 00:35:47,652
Спасибо за то, что ты здесь.

558
00:35:47,853 --> 00:35:50,890
Даже если тебя накажут, то насколько строго?

559
00:35:51,093 --> 00:35:53,243
- Виппер сказала, что любое отстранение...
- Они вернулись.

560
00:35:53,453 --> 00:35:56,251
- Зовут тебя обратно.
- Пока.

561
00:36:00,333 --> 00:36:03,325
Не давая оценки вашему эмоциональному состоянию...

562
00:36:03,533 --> 00:36:07,048
...мисс Макбил, мы можем с уверенностью сказать две вещи.

563
00:36:07,253 --> 00:36:09,005
Первое, у вас очень преданные сторонники.

564
00:36:09,213 --> 00:36:12,842
Второе, если мы вас отстраним,
вы подадите апелляцию...

565
00:36:13,053 --> 00:36:17,968
...и нам опять придется увидеть
и услышать всех этих людей.

566
00:36:18,573 --> 00:36:21,451
Если рассматривать это как средство устрашения,
то могу признать его эффективным.

567
00:36:23,013 --> 00:36:27,643
Единогласным решением, трое из трех, проголосовали
за то, чтобы не отстранять вас от должности.

568
00:36:27,853 --> 00:36:29,002
Да поможет нам Бог.

569
00:36:38,093 --> 00:36:41,449

570
00:36:41,693 --> 00:36:45,049

571
00:36:45,693 --> 00:36:48,810
Ричард: Что?
- Думаю, что это мои показания повлияли на них.

572
00:36:49,013 --> 00:36:50,810
Согласен, но в любом случае, мы выиграли.

573
00:36:51,013 --> 00:36:54,244
Это была настоящая работа в команде,
мы даже Виппер перетянули на свою сторону!

574
00:36:55,773 --> 00:36:59,732
Мне очень жаль, что я стала причиной всего этого.
Сможешь меня простить?

575
00:36:59,933 --> 00:37:01,844
Проехали.

576
00:37:04,733 --> 00:37:08,521
- Я не прочь заполучить близнеца.
- Я тоже.

577
00:37:08,733 --> 00:37:12,089
- Випп, Элейн, составьте мне компанию.
- Ты ее получил.

578
00:37:12,293 --> 00:37:13,521
- Элейн.
- Конечно.

579
00:37:13,733 --> 00:37:15,689
о, мой Бог.

580
00:37:15,893 --> 00:37:19,203
Увидимся дома. Я очень устала

581
00:37:19,413 --> 00:37:21,005
- Что?
- Мы должны отпраздновать.

582
00:37:23,133 --> 00:37:25,203
У тебя есть целый тюбик, чтобы его использовать.

583
00:37:25,413 --> 00:37:27,051
- Заткнись.
- Ладно.

584
00:37:28,093 --> 00:37:30,846
- Мои поздравления.
- Спасибо.

585
00:37:34,013 --> 00:37:40,009
- И спасибо тебе.
- Я не знаю, помогло ли то, что я сказал.

586
00:37:40,933 --> 00:37:42,924
Не помогло. Поверь мне.

587
00:37:49,693 --> 00:37:51,046
- Ладно.
- Ладно.

588
00:37:56,613 --> 00:37:59,730
Нужно быть начеку, а то
близнецы уведут у меня жену.

589
00:38:00,253 --> 00:38:01,652
Да.

590
00:38:02,373 --> 00:38:04,648
- Я скоро вернусь.
- Конечно.

591
00:38:30,773 --> 00:38:33,207
Привет, пап.

592
00:38:33,413 --> 00:38:35,973
У меня все замечательно. А у вас?

593
00:38:36,173 --> 00:38:37,845
Как мама?

594
00:38:39,533 --> 00:38:42,525
Да, да, понимаю, что немного поздно...

595
00:38:42,733 --> 00:38:46,328
...но я уходила из офиса и подумала,
что нужно позвонить и сказать "Привет!"

596
00:38:46,533 --> 00:38:51,049
Да нет, все в порядке.
Немного трудная неделя была, но...

597
00:38:51,373 --> 00:38:52,965
Да.

598
00:38:53,173 --> 00:38:55,050
Нормально.

599
00:38:57,373 --> 00:38:59,682
В любом случае, я просто...
Да ничего такого.

600
00:38:59,893 --> 00:39:02,532
Просто позвонила, сказать "Привет!"

601
00:39:02,733 --> 00:39:08,046
Конечно, встретимся.
Постараемся через неделю.

602
00:39:09,493 --> 00:39:12,326
Да.

603
00:39:13,013 --> 00:39:17,723
Вот и все, могу отпустить тебя
обратно в постель. Хорошо.

604
00:39:17,933 --> 00:39:19,446
Люблю тебя.

605
00:39:20,533 --> 00:39:21,648
Пока.

606
00:39:22,933 --> 00:39:24,446
Папа?

607
00:39:24,653 --> 00:39:26,052

608
00:40:06,173 --> 00:40:07,925
Элли:
Я знаю, что у меня действительно потрясающая жизнь.

609
00:40:08,133 --> 00:40:11,125
Хорошая работа. Хорошие друзья.
Любящая семья.

610
00:40:11,333 --> 00:40:15,292
Полная свобода и
постоянная улыбка на лице.

611
00:40:16,333 --> 00:40:18,642
Что еще нужно?