Объектный падеж личных
местоимений
Объектный падеж личных местоимений без предлогов соответствует
винительному и дательному падежам в русском языке, с
предлогами - косвенным падежам с предлогами и без.
Склонение личных местоимений
|
Именый
|
Родительн
|
Дательн
|
Винительн
|
Творительн
|
Предложн
|
|
I
|
around me вокруг меня
|
(to) me (ко) мне
|
me –меня
|
by me - мною
|
About me oбо мне
|
|
You
|
for you для
тебя, вас
|
(to) you
(к) вам, тебе
|
you тебя, вас
|
with you c тобою, вами
|
on you на тебе,
вас
|
|
He
|
out of him из него
|
(to) him
(к н)ему
|
him его
|
by him им
|
in him в нем
|
|
She
|
because of her - из-за нее
|
(to) her
(к н)ей
|
her ее
|
over her над нею
|
about her o ней
|
|
it
|
from it c него, нее
|
(to) it
(к н)ему, ней
|
it eго, ее
|
above it над
ним, нею
|
of it o нем, ней
|
|
we
|
from us oт нас
|
(to) us (к) нам
|
us нас
|
with us c нами
|
about us o нас
|
|
they
|
for them для них
|
(to) them (к) ним
|
them их
|
by them ими
|
in them в них
|
В предложении личные местоимения в именительном падеже
могут быть подлежащим или именной частью сказуемого:
|
Подлежащее
|
I’ve seen this play.
|
Я видел эту пьесу.
|
|
Подлежащее
|
Who’s going to drive?- I аm.
= Me.
|
Кто поведет машину? – Я.
|
|
Предикатив
|
Who’s there? - It’s I. = It’s
me.
|
Кто там ? – Это я.
|
При этом и во втором, и в третьем примерах в разговорной
речи более употребим косвенный падеж.
Личные местоимения в косвенных падежах в предложении
выполняют функции прямого или косвенного дополнения.
Например:
|
Прямое дополнение
|
We met them at the station.
|
Мы встретили их на вокзале
|
|
Косвенное предложное дополнение
|
He showed the picture to her.
|
Он показал ей картину.
|
Притяжательные местоимения
(Possessive Pronouns)
Притяжательные местоимения выражают принадлежность
и отвечают на вопрос Whose? - чей? Притяжательные
местоимения, являясь oпределителями существительного,
не могут употребляться с артиклем или указательным местоимением.
Нельзя сказать the my house -
мой дом или this my friend
- мой друг. Эмфатическая русская структура «этот
мой друг» на английский язык переведется конструкцией
this friend of mine.
Относительная форма притяжательных местоимений
(my, your, his, her,
its, our, their) выполняет
в предложении функцию определения и употребляется
в сочетании с определяемым словом, обычно существительным:
Here’s your hat. - Вот
ваша шляпа.
В английском языке нет особого притяжательного местоимения
«свой». Русское «свой» переводится на английский язык
соответствующим притяжательным местоимением, например:
I brought mу dictionary. - Я принес
свой словарь.
We brought our dictionaries. - Мы
принесли свои словари.
Английские притяжательные местоимения не переводятся
на русский язык, когда они сочетаются с существительными,
обозначающими части тела или личные вещи обладателя:
There stood a man at the door with his hat
in his hand. - В дверях стоял какой-то человек,
держа в руке шляпу.
Вместо притяжательного местоимения, относящегося к части
тела, употребляется определенный артикль в следующих
случаях:
а) в предложных фразах, относящихся к дополнению:
The little girl took me by the hand.
- Маленькая девочка взяла меня за руку.
б) в предложных фразах, относящихся к подлежащему, в
страдательных конструкциях:
Не was shot in the leg during the
war. - Его ранило в ногу во время войны.
в) в предложных фразах, относящихся к подлежащему, если
речь идет об ударе, боли и т.п.
Сравните:
She had а рain in
the shoulder. -
Она чувствовала боль в плече.
She had a bird on her shoulder. - У
нее на плече сидела птица.
Абсолютная форма притяжательных местоимений употребляется
самостоятельно, т.е. без последующего существительного,
и выступает в предложении в функции подлежащего, именной
части сказуемого или дополнения. Например:
|
Подлежащее
|
Can I borrow your pen? Yours
works better than mine does.
|
Могу я одолжить вашу ручку? Ваша
пишет лучше, чем моя.
|
|
Предикатив
|
These books are ours.
|
Эти книги наши.
|
|
Дополнение
|
Philip wanted a screwdriver,
so I let him take yours.
|
Филиппу был нужен штопор, поэтому
я разрешил ему взять ваш на время.
|
Абсолютной формы притяжательного местоимения it
не существует.
|
